1 00:00:09,500 --> 00:00:11,733 Non ho controllato il Fairchild figure. 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,733 Quando Andrews chiama, Mi trasferirò questo per te. 3 00:00:14,800 --> 00:00:17,733 Il popolo newcomb devo vederti. 4 00:00:17,800 --> 00:00:20,633 In effetti, affare anche con Knowles. 5 00:00:20,700 --> 00:00:21,900 14:00 6 00:00:21,967 --> 00:00:24,933 In effetti, l'hai fatto avuto buona fortuna con Stillwell-- 7 00:00:25,000 --> 00:00:26,633 giusto. Stillwell, 2:30. 8 00:00:26,700 --> 00:00:27,933 Paperino? 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,100 Hmm? 10 00:00:29,167 --> 00:00:30,600 Stai bene? 11 00:00:30,667 --> 00:00:32,100 La chiamata di Caletron. È urgente. 12 00:00:32,167 --> 00:00:34,867 Beh, non posso rimandare quel promemoria. 13 00:00:34,933 --> 00:00:37,867 Signor Rogers, la sua chiamata alle Hawaii sta tenendo. 14 00:00:37,933 --> 00:00:41,733 Signor Beeman, signor Chandler ha un volo tra 40 minuti. 15 00:00:41,800 --> 00:00:44,933 Ho una cartella con tutto ciò di cui ha bisogno. 16 00:00:45,000 --> 00:00:46,500 Lo manderò. 17 00:00:46,567 --> 00:00:48,467 [Il telefono squilla] 18 00:00:49,633 --> 00:00:51,333 [Il telefono squilla, il citofono ronza] 19 00:00:51,400 --> 00:00:52,933 Salve, sono Beeman. 20 00:00:53,000 --> 00:00:54,433 Mi scusi, signore. 21 00:00:54,500 --> 00:00:57,433 No, penso So cosa sei... 22 00:00:57,500 --> 00:00:59,433 eh-eh. Potresti trattenerlo? 23 00:00:59,500 --> 00:01:01,733 mi dispiace, ma questi si sono spenti 24 00:01:01,800 --> 00:01:03,933 senza firma dal piano di sotto. 25 00:01:04,067 --> 00:01:05,567 Diglielo è in sospeso. 26 00:01:05,633 --> 00:01:08,067 L'accordo precedente lo copre comunque. 27 00:01:08,067 --> 00:01:11,567 Quando il tempo delle vacanze si avvicina, 28 00:01:11,633 --> 00:01:15,067 troppe aziende troppo spesso dis-- 29 00:01:24,167 --> 00:01:26,300 [L'interfono ronza] 30 00:01:27,767 --> 00:01:29,633 [Ronzio] 31 00:01:29,700 --> 00:01:31,100 Beeman qui. 32 00:01:31,167 --> 00:01:33,333 Fammi controllare la data. 24... 33 00:01:33,400 --> 00:01:36,067 È importante il fatto è che... 34 00:01:36,067 --> 00:01:37,433 [il citofono ronza] 35 00:01:37,500 --> 00:01:39,433 Non lo ero essere disturbato. 36 00:01:39,500 --> 00:01:41,733 C'è una signora sulla linea 37 00:01:41,800 --> 00:01:45,633 da una ditta chiamata contro il muro, incorporato. 38 00:01:45,700 --> 00:01:47,300 Ma, i-i-i-i... 39 00:01:49,700 --> 00:01:51,233 sì, di cosa si tratta? 40 00:01:51,300 --> 00:01:54,933 È questo il signor Turnbull? vicepresidente di servo-temp, incorporato? 41 00:01:55,067 --> 00:01:56,433 Giusto. 42 00:01:56,500 --> 00:01:58,733 Buongiorno. Questa è la signorina Simmons, 43 00:01:58,800 --> 00:02:01,933 coordinatore del progetto per contro il muro, incorporato. 44 00:02:02,067 --> 00:02:03,933 La nostra organizzazione piazzato una bomba 45 00:02:04,067 --> 00:02:05,433 nel tuo edificio per uffici. 46 00:02:05,500 --> 00:02:08,433 E' destinato ad esplodere tra sei minuti. 47 00:02:08,500 --> 00:02:11,433 Lascia che ti metta in attesa. 48 00:02:11,500 --> 00:02:13,967 Trasferisci questa chiamata a Paperino. 49 00:02:14,067 --> 00:02:15,700 [L'interfono ronza] 50 00:02:15,767 --> 00:02:18,067 [Ticchettio] 51 00:02:18,067 --> 00:02:19,700 [Ronzio] 52 00:02:19,767 --> 00:02:20,933 [Ticchettio] 53 00:02:21,067 --> 00:02:23,067 [Buzz ronzio ronzio] 54 00:02:23,067 --> 00:02:26,633 [Ticchettio] 55 00:02:26,700 --> 00:02:28,300 [Buzz ronzio] 56 00:02:33,067 --> 00:02:35,567 [Buzz ronzio ronzio] 57 00:02:37,500 --> 00:02:40,067 ti ho pensato lo stavano ottenendo. 58 00:02:40,067 --> 00:02:41,800 Lo prenderò più tardi. 59 00:03:03,867 --> 00:03:07,300 Signor Beeman, si prega di chiamare l'operatore. 60 00:03:18,567 --> 00:03:21,800 Signor Beeman, si prega di chiamare l'operatore. 61 00:03:31,567 --> 00:03:35,300 Signor Beeman, si prega di chiamare l'operatore. 62 00:03:38,067 --> 00:03:39,433 Che ne dici? l'incontro? 63 00:03:39,500 --> 00:03:42,433 Non era previsto? essere nel tuo ufficio? 64 00:03:42,500 --> 00:03:44,433 Non molto tempo e tirato fuori. 65 00:03:44,500 --> 00:03:47,067 Ho le cifre proprio qui. 66 00:03:47,067 --> 00:03:48,633 Ok, bene. 67 00:03:48,700 --> 00:03:50,300 Aspetta un secondo... 68 00:03:53,800 --> 00:03:57,367 In realtà, è l'importo del nostro... 69 00:03:57,433 --> 00:03:59,733 [Ticchettio] 70 00:03:59,800 --> 00:04:02,733 Signor Beeman, Ho un messaggio dalla signorina Simmons 71 00:04:02,800 --> 00:04:05,433 di contro il muro, inglobato. 72 00:04:05,500 --> 00:04:08,933 Lo hanno detto non inviare mai messaggi di questa natura 73 00:04:09,067 --> 00:04:10,733 a meno che la situazione è urgente. 74 00:04:10,800 --> 00:04:14,933 Il messaggio è: "60 secondi, ed è il tuo culo aziendale." 75 00:04:15,067 --> 00:04:16,433 Grazie. 76 00:04:16,500 --> 00:04:17,933 ...quello l'istituto... 77 00:04:18,067 --> 00:04:19,800 [Esplosione] 78 00:04:27,333 --> 00:04:29,800 [Cicalino porta] 79 00:04:32,067 --> 00:04:34,800 [Buzz ronzio] 80 00:04:52,700 --> 00:04:55,800 [Buzz ronzio] 81 00:05:09,767 --> 00:05:11,800 [Ronzio] 82 00:05:27,133 --> 00:05:31,067 Ciao! Probabilmente lo sono un po' presto. Non riuscivo a dormire. 83 00:05:31,133 --> 00:05:32,433 Ehm... 84 00:05:32,500 --> 00:05:35,433 C'è qualcosa? posso fare per te? 85 00:05:35,500 --> 00:05:37,933 No. Portami lì e basta. 86 00:05:38,067 --> 00:05:39,967 Ti guido e basta a cosa? 87 00:05:40,067 --> 00:05:42,467 Sono il signor Weber. 88 00:05:43,700 --> 00:05:46,300 Oh, bene. 89 00:05:48,067 --> 00:05:49,933 L'accordatore di pianoforte. 90 00:05:50,067 --> 00:05:52,467 OH! Io no avere un pianoforte. 91 00:05:52,533 --> 00:05:54,367 9:00, Martedì mattina. 92 00:05:54,433 --> 00:05:57,633 L'ha fatto tua moglie l'appuntamento. Voce molto bella. 93 00:05:57,700 --> 00:06:01,100 Oh, grazie. Non ho una moglie. 94 00:06:01,167 --> 00:06:02,800 NO? Nemmeno io. 95 00:06:02,867 --> 00:06:04,600 sono fidanzato, una specie di. 96 00:06:04,667 --> 00:06:07,433 Non abbiamo fissato un appuntamento o altro. 97 00:06:07,500 --> 00:06:09,433 Siamo un po' impegnato. 98 00:06:09,500 --> 00:06:12,733 Il pasticcio sulla moglie non è niente, ma... 99 00:06:12,800 --> 00:06:16,433 Niente pianoforte! Non l'ho mai fatto stato così lontano dall'obiettivo. 100 00:06:16,500 --> 00:06:18,800 Non lo so la procedura. 101 00:06:18,867 --> 00:06:21,833 Perché no? tu entri, dai un'occhiata, 102 00:06:21,900 --> 00:06:24,933 e assicurati Non ce l'ho un pianoforte. 103 00:06:25,067 --> 00:06:26,433 Ti credo. 104 00:06:26,500 --> 00:06:27,933 Solo una rapida occhiata. 105 00:06:28,067 --> 00:06:30,633 Si avvolgerà questa cosa. 106 00:06:30,700 --> 00:06:31,800 Ebbene, io... 107 00:06:31,867 --> 00:06:36,067 non dovrei, ma lo prenderò una piccola sbirciatina. 108 00:06:43,067 --> 00:06:45,300 Pianoforte. Pianoforte. 109 00:06:49,700 --> 00:06:51,633 Pezzo di caramella? 110 00:06:51,700 --> 00:06:52,933 Oh, grazie. 111 00:06:53,067 --> 00:06:54,800 [tintinnio] 112 00:07:04,067 --> 00:07:05,800 Oh! Ah ah ah. 113 00:07:10,500 --> 00:07:12,433 Beh, è un uomo saggio 114 00:07:12,500 --> 00:07:14,567 questo lo sa i suoi possedimenti. 115 00:07:14,633 --> 00:07:16,433 Non c'è il pianoforte, abbastanza sicuro. 116 00:07:16,500 --> 00:07:18,433 Paperino? Paperino, chi c'è là fuori? 117 00:07:18,500 --> 00:07:20,067 È tutto va bene? 118 00:07:20,100 --> 00:07:24,433 Signor Weber, sì un minuto per incontrare il mio amico? 119 00:07:24,500 --> 00:07:25,767 ne sarei felice. 120 00:07:25,833 --> 00:07:29,567 Aspettare. Posso rimediare per quella cosa del pianoforte. 121 00:07:29,633 --> 00:07:30,767 Oh, questo è non necessario. 122 00:07:30,833 --> 00:07:33,933 Torna a letto. Non ci metterò molto. 123 00:07:34,067 --> 00:07:35,433 Paperino, chi è quell'uomo? 124 00:07:35,500 --> 00:07:37,800 Vieni qui. Dai! 125 00:07:39,800 --> 00:07:42,733 Ciao? Sono io. OK. Se entro? 126 00:07:42,800 --> 00:07:44,933 Oh, certo. Sono Paula Frankinheimer. 127 00:07:45,067 --> 00:07:46,633 Anch'io vivo qui. 128 00:07:46,700 --> 00:07:47,933 Sono il signor Weber. 129 00:07:48,067 --> 00:07:49,933 Weber! Scommetto sei irlandese. 130 00:07:50,067 --> 00:07:51,433 Non credo. 131 00:07:51,500 --> 00:07:53,933 Ho pensato a quelli erano occhi irlandesi. 132 00:07:54,067 --> 00:07:55,433 Bene, Donald. 133 00:07:55,500 --> 00:07:57,433 ho pensato una piccola colazione 134 00:07:57,500 --> 00:07:59,633 sarebbe solo il biglietto. 135 00:07:59,700 --> 00:08:00,933 Quello è... 136 00:08:01,067 --> 00:08:02,433 Impostalo proprio qui. 137 00:08:02,500 --> 00:08:03,733 Quello è... È fantastico. 138 00:08:03,800 --> 00:08:06,933 Non lo sapevo faresti questo. 139 00:08:07,067 --> 00:08:08,933 Solo le sottigliezze della vita. 140 00:08:09,067 --> 00:08:10,433 Bello. Ehi, Paula. 141 00:08:10,500 --> 00:08:14,633 Vieni qui e averne un po' delle uova del signor Weber. 142 00:08:14,700 --> 00:08:15,733 Andiamo, Paula. 143 00:08:15,800 --> 00:08:18,633 Andiamo, tesoro. Proprio qui. 144 00:08:18,700 --> 00:08:19,867 Caffè? 145 00:08:19,933 --> 00:08:22,933 E' un po' scontrosa a volte la mattina. 146 00:08:23,067 --> 00:08:24,633 Prendi del succo d'arancia. 147 00:08:24,700 --> 00:08:25,833 Oh, solo un po', 148 00:08:25,900 --> 00:08:29,433 ma questo non significa Mi sto divertendo. 149 00:08:29,500 --> 00:08:31,167 Paperino, Ci ho pensato. 150 00:08:31,233 --> 00:08:33,567 Ho finito va bene oggi. 151 00:08:33,633 --> 00:08:35,100 Davvero fatto bene 152 00:08:35,167 --> 00:08:36,933 Hai. Sei stato fantastico. 153 00:08:37,067 --> 00:08:39,933 Venendo in una situazione inconsapevole così 154 00:08:40,067 --> 00:08:41,733 ha fatto tutto la differenza. 155 00:08:41,800 --> 00:08:44,733 È stato un vero e proprio mi ha aperto gli occhi. 156 00:08:44,800 --> 00:08:48,233 Forse non ne ho bisogno più pianoforti. 157 00:08:48,300 --> 00:08:50,433 voglio dire, tutti questi anni, 158 00:08:50,500 --> 00:08:53,433 Sto usando pianoforti come stampella 159 00:08:53,500 --> 00:08:55,433 nelle mie relazioni con le persone. 160 00:08:55,500 --> 00:08:58,933 Vuoi dire che stai andando per cercare di acquisire clienti 161 00:08:59,067 --> 00:09:00,500 quello no hanno pianoforti? 162 00:09:00,567 --> 00:09:02,433 Ci vorrebbe coraggio, Donald. 163 00:09:02,500 --> 00:09:03,933 Ci vorrebbe coraggio. 164 00:09:04,067 --> 00:09:05,633 Hmm... 165 00:09:05,700 --> 00:09:07,200 Non lo so. 166 00:09:07,267 --> 00:09:10,500 Non fraintendermi. non sto criticando 167 00:09:10,567 --> 00:09:12,567 ma non lo so. 168 00:09:12,633 --> 00:09:16,433 Bene, te lo auguro tutta la fortuna del mondo. 169 00:09:16,500 --> 00:09:17,733 Grazie, Donald. 170 00:09:17,800 --> 00:09:20,733 Cavolo, è emozionante a cui pensare. 171 00:09:20,800 --> 00:09:23,867 Donald, vero? fare tardi al lavoro? 172 00:09:23,933 --> 00:09:27,233 Non importa. È il mio ultimo giorno. 173 00:09:27,300 --> 00:09:28,933 Che cosa? 174 00:09:29,067 --> 00:09:31,067 Me ne sono andato l'acqua che scorre. 175 00:09:31,133 --> 00:09:32,433 Non c'è acqua corrente. 176 00:09:32,500 --> 00:09:35,300 Ho lasciato l'acqua correndo, Donald. 177 00:09:36,333 --> 00:09:37,733 Non c'è acqua che scorre... 178 00:09:37,800 --> 00:09:40,433 Donald, non lo farò sposare un vagabondo. 179 00:09:40,500 --> 00:09:43,433 Vagabondo? Paula, ci sono stato lavorando sette anni. 180 00:09:43,500 --> 00:09:45,933 Pochissimi vagabondi lavorare sette anni 181 00:09:46,067 --> 00:09:48,433 come marketing analisti 182 00:09:48,500 --> 00:09:50,400 nel servomeccanismo industria. 183 00:09:50,467 --> 00:09:54,900 Non è vero? dimmi di cosa si tratta hai intenzione di fare? 184 00:09:54,967 --> 00:09:58,067 Preferirei entrarci dentro un po' prima. 185 00:09:58,133 --> 00:10:00,933 Allora prometto che lo farò raccontartelo. 186 00:10:01,000 --> 00:10:04,900 [Suona il pianoforte] 187 00:10:48,500 --> 00:10:51,433 Non dovrei andarmene durante una lezione come questa. 188 00:10:51,500 --> 00:10:52,933 Paperino, ascoltami. 189 00:10:53,000 --> 00:10:55,433 Non voglio devi andare. 190 00:10:55,500 --> 00:10:58,433 Forse i miei desideri non significa niente per te. 191 00:10:58,500 --> 00:11:00,100 Sì, forse non lo fanno. 192 00:11:00,167 --> 00:11:02,767 Ascoltami. 193 00:11:02,833 --> 00:11:05,933 Sono sicuro che non lo sei il tipo d'uomo 194 00:11:06,067 --> 00:11:07,933 andare contro i desideri 195 00:11:08,067 --> 00:11:11,067 di chi è vicino e caro a te. 196 00:11:13,067 --> 00:11:15,800 Sorpresa! Sorpresa! 197 00:11:17,700 --> 00:11:18,933 Eh... 198 00:11:19,067 --> 00:11:20,667 mamma! 199 00:11:20,733 --> 00:11:23,067 Ciao, Donald. 200 00:11:23,133 --> 00:11:27,633 Papà, cosa stai... cosa stai facendo? lì dentro? 201 00:11:27,700 --> 00:11:31,067 Bene, signor Turnbull volevo che fosse una sorpresa. 202 00:11:31,100 --> 00:11:32,467 Cosa posso dire? 203 00:11:32,533 --> 00:11:36,567 Ti conosco voglio stare da solo con la tua famiglia. 204 00:11:36,633 --> 00:11:38,433 Aspetterò in cabina. 205 00:11:38,500 --> 00:11:40,733 Non lo so cosa dire 206 00:11:40,800 --> 00:11:43,733 Ci siamo sentiti allo stesso modo quando il signor Turnbull 207 00:11:43,800 --> 00:11:47,833 ha detto che avrebbe portato NOI per vederti. 208 00:11:47,900 --> 00:11:49,800 Sai perché siamo qui. 209 00:11:49,867 --> 00:11:52,933 dice il signor Turnbull ti sei confuso 210 00:11:53,067 --> 00:11:55,533 con il torto genere di persone. 211 00:11:55,600 --> 00:11:56,733 OH. Mamma... 212 00:11:56,800 --> 00:11:59,867 Non è nessuno dei suoi maledetti affari. 213 00:12:00,067 --> 00:12:03,433 Ogni volta che mi fermo al riempimento stazione di rifornimento, 214 00:12:03,500 --> 00:12:06,433 Glielo dico sempre "da tutto quello che sento, 215 00:12:06,500 --> 00:12:09,433 "Paperino andando molto bene come giovane dirigente 216 00:12:09,500 --> 00:12:10,933 a Los Angeles, California." 217 00:12:11,067 --> 00:12:14,433 È carino. Papà, non c'è niente di cui preoccuparsi. 218 00:12:14,500 --> 00:12:17,333 A proposito, hanno rifatto la stazione di rifornimento 219 00:12:17,400 --> 00:12:18,867 in spagnolo stile hacienda. 220 00:12:18,933 --> 00:12:22,467 La sezione sui lavori di lubrificazione ha una cattedrale soffitto a travi. 221 00:12:22,533 --> 00:12:24,833 Non gli importa a riguardo! 222 00:12:24,900 --> 00:12:28,433 Mi stavo chiedendo cosa è successo a quella stazione di rifornimento. 223 00:12:28,500 --> 00:12:30,933 Finché sei qui fuori, 224 00:12:31,067 --> 00:12:33,133 dovremmo trascorrere del tempo insieme. 225 00:12:33,200 --> 00:12:34,733 Avremo cena stasera. 226 00:12:34,800 --> 00:12:37,733 Avrei dovuto averti qui prima. 227 00:12:37,800 --> 00:12:41,333 Potrebbe essere carino lunga vacanza per te. 228 00:12:41,400 --> 00:12:43,633 Oh, sembra carino. 229 00:12:43,700 --> 00:12:45,600 Ci siamo persi il tuo volo di ritorno, 230 00:12:45,667 --> 00:12:48,433 ma il treno è altrettanto veloce. 231 00:12:48,500 --> 00:12:51,433 Non vogliamo per prolungare la nostra accoglienza. 232 00:12:51,500 --> 00:12:53,067 Sei appena arrivato! 233 00:12:53,133 --> 00:12:55,100 Resta e basta fino a questa sera. 234 00:12:55,167 --> 00:12:57,233 La cena non ci vorrà molto. 235 00:12:57,300 --> 00:13:00,067 Non vogliamo causare qualche problema qui. 236 00:13:00,067 --> 00:13:01,733 Immagino Disneyland è fuori. 237 00:13:01,800 --> 00:13:05,467 Speravamo di vederlo. Non c'è più alcuna possibilità adesso. 238 00:13:05,533 --> 00:13:08,733 Resta stanotte. Andremo a Domani Disneyland. 239 00:13:08,800 --> 00:13:12,867 Non volevamo davvero lo vedo spesso, comunque. 240 00:13:12,933 --> 00:13:15,733 Ascolta, non—lo hanno fatto ho preso un hotel a Disneyland. 241 00:13:15,800 --> 00:13:19,067 Possiamo spendere il tutto settimana là fuori. 242 00:13:19,067 --> 00:13:20,567 Beh, non preoccuparti, tesoro. 243 00:13:20,633 --> 00:13:23,067 Scriveremo quando arriviamo a casa. 244 00:13:23,133 --> 00:13:24,433 Ciao ciao. 245 00:13:24,500 --> 00:13:26,900 [Turnbull] Sbrigati. Affrettarsi! 246 00:13:26,967 --> 00:13:28,633 Tutti a bordo, per favore. 247 00:13:28,700 --> 00:13:31,933 Ora ci si imbarca per Flagstaff... 248 00:13:32,067 --> 00:13:33,933 Paperino? 249 00:13:34,067 --> 00:13:35,800 Paperino? 250 00:13:45,067 --> 00:13:46,800 [Il telefono squilla] 251 00:13:48,767 --> 00:13:50,300 [Anello] 252 00:13:55,067 --> 00:13:56,800 Donald, telefono. 253 00:14:08,067 --> 00:14:09,933 Ciao? 254 00:14:10,067 --> 00:14:12,800 non posso... Aspetta, solo... 255 00:14:16,400 --> 00:14:19,933 scusa, siamo nel mezzo della prova. Ciao? 256 00:14:20,067 --> 00:14:22,267 Questa è Paula. Dimmi, 257 00:14:22,333 --> 00:14:25,267 perché lo sono sempre? l'ultimo a saperlo? 258 00:14:25,333 --> 00:14:27,433 Non sei l'ultimo a saperlo. 259 00:14:27,500 --> 00:14:29,733 Devi esserlo secondo o terzo, 260 00:14:29,800 --> 00:14:31,900 a meno che non sia Turnbull l'ho detto a tutti. 261 00:14:31,967 --> 00:14:36,533 Non aspettarmi essere qui quando torni a casa. 262 00:14:54,700 --> 00:14:56,300 [Ronzio] 263 00:15:03,167 --> 00:15:04,433 Sono felice di vederti. 264 00:15:04,500 --> 00:15:07,467 Non pensavo saresti qui. 265 00:15:16,067 --> 00:15:17,733 Sembri stanco. 266 00:15:17,800 --> 00:15:21,167 Oh, è... È stata una lunga giornata. 267 00:15:21,233 --> 00:15:22,800 Compiti a casa? 268 00:15:22,867 --> 00:15:23,933 Hmm? 269 00:15:24,067 --> 00:15:25,733 ho detto sono compiti? 270 00:15:25,800 --> 00:15:29,433 Ogni studente viene rilasciato uno di questi al momento dell'iscrizione. 271 00:15:29,500 --> 00:15:32,433 Ho portato il mio a casa perché l'istruttore ha detto: 272 00:15:32,500 --> 00:15:34,433 "Conosci il tuo coniglio." 273 00:15:34,500 --> 00:15:36,933 Ho avuto un buon anche il coniglio. 274 00:15:37,067 --> 00:15:39,433 Non ti va bene! 275 00:15:39,500 --> 00:15:43,133 Ehi, Paula, non facciamolo affrontalo di nuovo. 276 00:15:43,200 --> 00:15:44,600 Non posso farci niente. 277 00:15:44,667 --> 00:15:47,100 Una volta lo facevi sembra così carino 278 00:15:47,167 --> 00:15:48,600 con il tuo allegare caso. 279 00:15:48,667 --> 00:15:51,100 Era bello anche il colore... 280 00:15:51,167 --> 00:15:53,067 terra d'ombra bruciata! 281 00:15:53,133 --> 00:15:54,800 [La macchina ronza] 282 00:16:02,500 --> 00:16:03,933 [Spegne la macchina] 283 00:16:04,067 --> 00:16:05,633 Girati. 284 00:16:05,700 --> 00:16:06,933 Perché? 285 00:16:07,067 --> 00:16:08,633 Basta voltarsi. 286 00:16:08,700 --> 00:16:09,933 Dammi un bacio. 287 00:16:10,067 --> 00:16:11,967 No. 288 00:16:22,700 --> 00:16:24,300 No. 289 00:16:25,333 --> 00:16:27,433 No? EHI. 290 00:16:27,500 --> 00:16:29,433 Lasciami vedi quell'orecchio. 291 00:16:29,500 --> 00:16:32,933 Ricorda quando tu ti sei trasferito per la prima volta? 292 00:16:33,067 --> 00:16:35,433 Quando sono tornato a casa dal lavoro, 293 00:16:35,500 --> 00:16:37,433 potremmo non decidere mai 294 00:16:37,500 --> 00:16:39,733 se stavamo andando mangiare prima... 295 00:16:39,800 --> 00:16:42,933 sì. Penso mi sta tornando in mente. 296 00:16:43,067 --> 00:16:44,800 Sì. 297 00:16:57,233 --> 00:16:59,300 [Il telefono squilla] 298 00:17:00,767 --> 00:17:02,300 [Anello] 299 00:17:04,767 --> 00:17:06,300 [Anello] 300 00:17:08,067 --> 00:17:09,800 [Anello] 301 00:17:12,067 --> 00:17:13,633 [Anello] 302 00:17:13,700 --> 00:17:14,933 [Paula ridacchia] 303 00:17:15,067 --> 00:17:16,633 Ah... 304 00:17:16,700 --> 00:17:17,967 Sì? 305 00:17:18,067 --> 00:17:20,933 Non lo sono accetterò 306 00:17:21,067 --> 00:17:23,133 la tua lettera di dimissioni. 307 00:17:23,200 --> 00:17:26,267 Non ho scritto una lettera di dimissioni. 308 00:17:26,333 --> 00:17:28,967 lo so, ma ne ho ipotizzato uno 309 00:17:29,067 --> 00:17:30,300 sarebbe imminente. 310 00:17:30,367 --> 00:17:32,433 Penso questo è qualcosa 311 00:17:32,500 --> 00:17:34,633 aspetterà fino a domani mattina. 312 00:17:34,700 --> 00:17:37,067 Sto riattaccando. 313 00:17:41,100 --> 00:17:42,433 Chi era quello? 314 00:17:42,500 --> 00:17:43,767 Questo è stato un colpo di scena. 315 00:17:43,833 --> 00:17:48,067 Stava cercando di prendermi per cambiare idea. 316 00:17:48,067 --> 00:17:49,800 OH. 317 00:17:51,067 --> 00:17:53,633 Per inciso, questo mi ricorda. 318 00:17:53,700 --> 00:17:54,933 Che cos'è? 319 00:17:55,067 --> 00:17:56,800 Non toccarmi! 320 00:18:01,700 --> 00:18:03,433 Lasciami in pace. 321 00:18:03,500 --> 00:18:05,633 Che diavolo è? succedendo? 322 00:18:05,700 --> 00:18:07,067 Ho stabilito una regola. 323 00:18:07,133 --> 00:18:08,733 Non lo sei per toccarmi 324 00:18:08,800 --> 00:18:12,433 finché non ti arrendi questo schema folle del tuo. 325 00:18:12,500 --> 00:18:14,433 Quando lo hai deciso? 326 00:18:14,500 --> 00:18:15,933 Ieri pomeriggio. 327 00:18:16,067 --> 00:18:17,433 Che mi dici di ieri sera? 328 00:18:17,500 --> 00:18:19,933 Ieri sera era un'eccezione. 329 00:18:20,067 --> 00:18:21,800 [Cicalino porta] 330 00:18:26,667 --> 00:18:28,467 [Ronzio] 331 00:18:29,500 --> 00:18:30,733 Senta, signor Turnbull, io... 332 00:18:30,800 --> 00:18:33,433 Ho dimenticato di più qualità importante 333 00:18:33,500 --> 00:18:34,933 di un alto dirigente. 334 00:18:35,067 --> 00:18:36,433 L'abilità improvvisare. 335 00:18:36,500 --> 00:18:39,433 Me lo permetteresti condurre la mia vita? 336 00:18:39,500 --> 00:18:42,433 Ho capito come nessuno degli Stati Uniti 337 00:18:42,500 --> 00:18:45,433 deve preoccuparsi riguardo ad una lettera di dimissioni. 338 00:18:45,500 --> 00:18:47,733 Hai preso un congedo... 339 00:18:47,800 --> 00:18:49,933 un indefinito congedo. 340 00:18:50,067 --> 00:18:51,733 Bene, bene. Bene, buonanotte. 341 00:18:51,800 --> 00:18:55,433 Ho scritto un annuncio da inviare ai giornali. 342 00:18:55,500 --> 00:18:57,433 "Paperino Beeman, mercato di lunga data..." 343 00:18:57,500 --> 00:19:00,500 vuoi il tuo l'iniziale del secondo nome lì dentro? 344 00:19:00,567 --> 00:19:01,733 Davvero non mi interessa. 345 00:19:01,800 --> 00:19:04,933 Una buona iniziale centrale può aggiungere molto. 346 00:19:05,067 --> 00:19:06,433 Paperino! 347 00:19:06,500 --> 00:19:08,933 "R" per esempio. "Donald R. Beeman." 348 00:19:09,067 --> 00:19:10,433 Facciamolo adesso. 349 00:19:10,500 --> 00:19:12,933 Devo farlo prendilo adesso! 350 00:19:13,067 --> 00:19:15,433 Oh, Paperino! Come on. 351 00:19:15,500 --> 00:19:17,933 Ecco cosa Ho pensato! Sto facendo le valigie! 352 00:19:18,067 --> 00:19:19,433 Cosa sta succedendo? 353 00:19:19,500 --> 00:19:20,733 Cosa sono stai facendo? 354 00:19:20,800 --> 00:19:23,933 Lasciarsi andare! Sono malato dei tuoi giochi folli. 355 00:19:24,067 --> 00:19:26,067 Non lo eri per toccarmi 356 00:19:26,133 --> 00:19:27,733 finché non smetti quelle lezioni! 357 00:19:27,800 --> 00:19:30,633 Tu sei quello giusto questo lo ha suggerito! 358 00:19:30,700 --> 00:19:31,933 Quella era una prova. 359 00:19:32,067 --> 00:19:33,433 Era un test? 360 00:19:33,500 --> 00:19:36,733 Pensavo fosse un altro una delle tue eccezioni. 361 00:19:36,800 --> 00:19:39,433 Che ne dici? "Paperino R. Beeman"? 362 00:19:39,500 --> 00:19:42,733 Non mi interessa. Lascialo e basta così com'è. 363 00:19:42,800 --> 00:19:46,433 Paula, resterò qui finché non esci. 364 00:19:46,500 --> 00:19:48,733 "Paperino Beeman, da molto tempo analista di marketing 365 00:19:48,800 --> 00:19:50,733 "con servo-temperatura, incorporato, 366 00:19:50,800 --> 00:19:53,933 "ha preso un indefinito congedo 367 00:19:54,067 --> 00:19:56,433 "dedicarsi di più del suo tempo 368 00:19:56,500 --> 00:19:57,933 a vari interessi personali." 369 00:19:58,067 --> 00:19:59,567 Ti piace? 370 00:19:59,633 --> 00:20:00,933 Non è vero. Paola? 371 00:20:01,000 --> 00:20:02,933 Stai recitando come un bambino. 372 00:20:03,000 --> 00:20:05,433 L'unica cosa questo mi dà fastidio, 373 00:20:05,500 --> 00:20:07,733 è lo stesso annuncio Ho rilasciato 374 00:20:07,800 --> 00:20:11,933 su Kramer dopo ha strappato il vestito fuori da quel segretario. 375 00:20:12,000 --> 00:20:14,100 Non preoccuparti vedermi fuori! 376 00:20:14,167 --> 00:20:16,433 Qualcuno se ne accorgerà la somiglianza? 377 00:20:16,500 --> 00:20:17,933 Possiamo discuterne! 378 00:20:18,000 --> 00:20:19,567 Perché... 379 00:20:19,633 --> 00:20:22,433 stai semplicemente andando uscire? 380 00:20:22,500 --> 00:20:24,933 Lo sei davvero comportarsi in modo sciocco. Paula-- 381 00:20:25,000 --> 00:20:26,633 ah! 382 00:20:26,700 --> 00:20:28,433 Ah! Paolo! 383 00:20:28,500 --> 00:20:29,933 Dammi un'altra prova. 384 00:20:30,000 --> 00:20:32,067 Sono sicuro che farò di meglio. 385 00:20:32,133 --> 00:20:33,500 Paolo, che dire del... 386 00:20:33,567 --> 00:20:35,300 E che dire di tutto... 387 00:20:39,500 --> 00:20:41,433 Paperino, basta dire la parola 388 00:20:41,500 --> 00:20:44,800 se sono venuto in un brutto momento. 389 00:21:09,400 --> 00:21:11,300 [miagolare] 390 00:21:30,800 --> 00:21:33,733 Ho notato che lo hai camere al mese. 391 00:21:33,800 --> 00:21:36,433 Giusto. È meglio che ti avverta 392 00:21:36,500 --> 00:21:38,433 niente musica ad alto volume dopo le 10:00. 393 00:21:38,500 --> 00:21:41,600 Penso che una stanza qui si adatterebbe 394 00:21:41,667 --> 00:21:44,067 con il mio nuovo stile di vita. 395 00:21:58,067 --> 00:21:59,433 Posso aiutarla? 396 00:21:59,500 --> 00:22:02,633 SÌ. Mi piacerebbe vedere qualcosa di squallido. 397 00:22:02,700 --> 00:22:04,300 Venga con me. 398 00:22:23,067 --> 00:22:25,300 [Tap-tap] 399 00:22:34,067 --> 00:22:36,800 No, no. 400 00:22:37,700 --> 00:22:39,300 No, no, no. 401 00:22:40,500 --> 00:22:42,633 Guarda le tue mani. 402 00:22:42,700 --> 00:22:44,300 Guardali! 403 00:22:45,800 --> 00:22:50,300 Hai in mano il tuo coniglio tutto sbagliato. 404 00:22:51,800 --> 00:22:54,067 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 405 00:22:54,133 --> 00:22:55,933 1, 2, 3, 4, coniglio! 406 00:22:56,067 --> 00:22:57,800 [Bussare alla porta] 407 00:22:58,867 --> 00:23:01,300 [Bussare alla porta] 408 00:23:02,500 --> 00:23:03,933 Guarda qui, Signor Turnbull, 409 00:23:04,067 --> 00:23:05,733 questo è andato abbastanza lontano. 410 00:23:05,800 --> 00:23:08,733 Deve essere questo. Non ci sono dubbi. 411 00:23:08,800 --> 00:23:11,600 ti ho pensato fossi qualcun altro. 412 00:23:11,667 --> 00:23:15,100 Sono cinque giorni? festa o no? 413 00:23:15,167 --> 00:23:16,367 No, non lo è. 414 00:23:16,433 --> 00:23:19,233 Chiamami Vic. Come ti chiami? 415 00:23:19,300 --> 00:23:20,433 Ehi, Donald. 416 00:23:20,500 --> 00:23:22,433 Come diavolo sei tu? 417 00:23:22,500 --> 00:23:25,433 Paperino, tesoro, perché non troviamo la festa? 418 00:23:25,500 --> 00:23:28,767 stavo andando provare con il mio coniglio. 419 00:23:28,833 --> 00:23:31,933 Il tuo coniglio. Ah! È molto divertente. 420 00:23:32,067 --> 00:23:33,433 Metti giù il coniglio. 421 00:23:33,500 --> 00:23:35,733 Andremo e trova la festa 422 00:23:35,800 --> 00:23:38,733 Sarebbe pazzesco perdersi questa festa. 423 00:23:38,800 --> 00:23:42,933 Succederà per quattro o cinque giorni. 424 00:23:43,067 --> 00:23:45,433 Immagino che il mio coniglio non mi dispiacerà. 425 00:23:45,500 --> 00:23:48,067 Possono prendere cura di se stessi. 426 00:23:48,067 --> 00:23:49,433 Festa di quattro giorni, eh? 427 00:23:49,500 --> 00:23:52,800 Apro la porta così nessuno ti prende il coniglio. 428 00:23:52,867 --> 00:23:56,733 Sono molte persone dal campo del glamour. 429 00:23:56,800 --> 00:24:00,067 Penso che lo sarà uno selvaggio, eh? 430 00:24:00,067 --> 00:24:01,633 È meglio che lo sia! 431 00:24:01,700 --> 00:24:03,233 SÌ? 432 00:24:03,300 --> 00:24:04,867 Cosa ti ho detto? 433 00:24:04,933 --> 00:24:07,933 Chiamami Vic, tesoro. Questo è Don-baby. 434 00:24:08,067 --> 00:24:09,633 Sicuro che vada tutto bene? 435 00:24:09,700 --> 00:24:10,933 Oh, certo, tesoro. 436 00:24:11,067 --> 00:24:12,933 [La folla è molto tranquilla] 437 00:24:13,067 --> 00:24:14,433 Mi chiamo Flo. 438 00:24:14,500 --> 00:24:18,300 Ti farò incontrare gli altri da solo. 439 00:24:20,333 --> 00:24:23,700 [Flo canticchia] 440 00:24:23,767 --> 00:24:25,800 [Flo] Prendiamo qualcosa da bere. 441 00:24:27,667 --> 00:24:29,300 CIAO. 442 00:24:30,667 --> 00:24:31,933 *buuuuuuuuuuuuuu 443 00:24:32,067 --> 00:24:34,433 *buuuuuuuuu* 444 00:24:34,500 --> 00:24:37,433 sta succedendo questa cosa da ieri sera? 445 00:24:37,500 --> 00:24:40,633 Giusto! Ah ah ah! 446 00:24:42,700 --> 00:24:44,667 Chip? 447 00:24:46,500 --> 00:24:50,133 Andrà avanti per altre quattro notti? 448 00:24:50,200 --> 00:24:51,933 Giusto! Ops! 449 00:24:52,067 --> 00:24:53,800 Ehi, saluti! 450 00:24:55,067 --> 00:24:57,067 Fino all'alcol resiste. 451 00:24:58,333 --> 00:25:01,933 Potremmo andare avanti anche fino a mercoledì! 452 00:25:02,067 --> 00:25:04,700 Magari anche giovedì. Boop! 453 00:25:04,767 --> 00:25:06,067 Boop. 454 00:25:06,100 --> 00:25:09,933 Ehm, sei... ehm... 455 00:25:10,067 --> 00:25:11,467 Stai con qualcuno? 456 00:25:11,533 --> 00:25:14,933 È quel tipo di ampio a buon mercato senza reggiseno 457 00:25:15,067 --> 00:25:17,100 mai con qualcuno? 458 00:25:17,167 --> 00:25:19,933 Sai contare? su una ragazza 459 00:25:20,067 --> 00:25:21,600 senza reggiseno? Luogo inesistente. 460 00:25:21,667 --> 00:25:24,567 Avanti, chiediglielo. Diglielo. 461 00:25:24,633 --> 00:25:26,800 Ciao, mi chiamo è Susanna. 462 00:25:26,867 --> 00:25:28,067 Susanna! Ah! 463 00:25:28,067 --> 00:25:29,600 Lo adoro, eh? 464 00:25:29,667 --> 00:25:33,633 Come nascono? con nomi così? 465 00:25:33,700 --> 00:25:35,433 Ah! Susanna. 466 00:25:35,500 --> 00:25:37,733 Usciamo di qui. 467 00:25:37,800 --> 00:25:40,133 Aspetta un attimo, Vic-baby! 468 00:25:40,200 --> 00:25:44,500 Ti ho dato una mazzata con questa festa. 469 00:25:44,567 --> 00:25:48,267 C'è un posto selvaggio Stavo risparmiando per dopo. 470 00:25:48,333 --> 00:25:49,900 Lascia fare a me! 471 00:25:49,967 --> 00:25:53,433 Lo faremo avere un inferno di un colpo. 472 00:25:53,500 --> 00:25:54,833 Spero ti rendi conto 473 00:25:54,900 --> 00:25:58,733 Ti ho preso sul sedile posteriore con un esperto. 474 00:25:58,800 --> 00:26:01,733 Puoi dirlo lei è il tipo di ampio a buon mercato 475 00:26:01,800 --> 00:26:05,800 chi lo sa cosa fare sul sedile posteriore. 476 00:26:07,500 --> 00:26:11,300 Non so come per chiederti questo, ma... 477 00:26:12,633 --> 00:26:15,933 Da quanto tempo hai? stata una ragazza a buon mercato? 478 00:26:16,067 --> 00:26:19,100 Beh, lo è una cosa di tanto in tanto. 479 00:26:19,167 --> 00:26:21,433 Non preoccuparti su di me, Don-piccolo. 480 00:26:21,500 --> 00:26:22,800 Ho rimosso lo specchio 481 00:26:22,867 --> 00:26:26,100 quindi non posso vedere una cosa là dietro. 482 00:26:26,167 --> 00:26:28,633 È bello. È molto bello 483 00:26:28,700 --> 00:26:31,267 Ora, è così carino o no? 484 00:26:31,333 --> 00:26:33,733 tesoro, con quel modello lì, 485 00:26:33,800 --> 00:26:37,667 puoi entrare in qualsiasi posto di alto livello in città. 486 00:26:37,733 --> 00:26:40,933 No, non, non abbellirti, tesoro. 487 00:26:41,067 --> 00:26:43,333 A nessuno piace un primer. 488 00:26:44,767 --> 00:26:48,933 Ora vieni fuori. Vediamo che aspetto hai. 489 00:26:49,067 --> 00:26:51,633 Giusto. Fino all'uscita. 490 00:26:51,700 --> 00:26:53,300 Giusto. 491 00:26:54,067 --> 00:26:55,800 Uh-eh. 492 00:26:57,067 --> 00:26:58,933 Bello. 493 00:26:59,067 --> 00:27:00,500 Questo è molto bello. 494 00:27:00,567 --> 00:27:02,433 È carino? o no? 495 00:27:02,500 --> 00:27:04,933 Sì, è molto bello. 496 00:27:05,067 --> 00:27:07,433 È bello. Questo è quello che ho detto. 497 00:27:07,500 --> 00:27:09,433 Donald, lo spettacolo qui. 498 00:27:09,500 --> 00:27:12,433 So cosa mi piace riguardo a questo, Donald? 499 00:27:12,500 --> 00:27:14,733 L e s. Non dimenticarlo mai. 500 00:27:14,800 --> 00:27:17,467 Solleva, e questo separa, Donald. 501 00:27:17,533 --> 00:27:19,067 Si solleva e separa. 502 00:27:19,067 --> 00:27:20,867 Eh? 503 00:27:22,067 --> 00:27:24,267 E' tutto? faremo? 504 00:27:24,333 --> 00:27:26,433 Sta solo provando i reggiseni? 505 00:27:26,500 --> 00:27:27,933 Questi sono reggiseni, Donald. 506 00:27:28,067 --> 00:27:29,433 O si. Reggiseni. 507 00:27:29,500 --> 00:27:30,800 Imparerai. Non preoccuparti. 508 00:27:30,867 --> 00:27:34,433 Ho bisogno di una risposta più chiara foto di la situazione. 509 00:27:34,500 --> 00:27:37,600 Tieni il tuo mano lì. Giusto. 510 00:27:37,667 --> 00:27:40,800 Abbiamo bisogno una variazione sul tema. 511 00:27:40,867 --> 00:27:42,100 Qualcosa con, forse, 512 00:27:42,167 --> 00:27:43,933 mediterraneo sovratoni, eh? OK.? 513 00:27:44,067 --> 00:27:45,433 Resta qui e basta. 514 00:27:45,500 --> 00:27:47,433 Lo sarò un po'. 515 00:27:47,500 --> 00:27:49,433 Mi accenderò il muzak. 516 00:27:49,500 --> 00:27:52,067 Non andare ovunque. Tornerò. 517 00:27:55,067 --> 00:27:57,633 È come se davvero... 518 00:27:57,700 --> 00:28:01,067 Fili e cuscinetti 519 00:28:08,767 --> 00:28:09,767 E'... 520 00:28:09,833 --> 00:28:12,600 Bel tempo che abbiamo avuto ultimamente. 521 00:28:12,667 --> 00:28:14,400 SÌ. 522 00:28:14,467 --> 00:28:17,267 Lo faresti cura di ballare mentre aspettiamo? 523 00:28:17,333 --> 00:28:19,800 Sì, mi piacerebbe ballare. 524 00:28:46,067 --> 00:28:47,433 Cosa c'è che non va? 525 00:28:47,500 --> 00:28:48,933 Me ne sono appena accorto qualcosa. 526 00:28:49,067 --> 00:28:51,633 Ho apportato modifiche nella mia vita 527 00:28:51,700 --> 00:28:52,933 tre settimane fa. 528 00:28:53,067 --> 00:28:54,367 Tu sei il primo segno 529 00:28:54,433 --> 00:28:56,533 quello le cose davvero sono diversi. 530 00:29:01,700 --> 00:29:02,933 [La porta si apre] 531 00:29:03,067 --> 00:29:04,733 Aspetta fino a te vedi questi. 532 00:29:04,800 --> 00:29:07,933 Non lo sapevo Li avevo in stock. 533 00:29:08,067 --> 00:29:10,800 Guarda questo. Dai un'occhiata. 534 00:29:10,867 --> 00:29:12,067 OH. 535 00:29:12,100 --> 00:29:13,667 Guarda questo modello. 536 00:29:13,733 --> 00:29:16,733 Ecco un modello questo rifletterebbe la tua elementare terrosità... 537 00:29:16,800 --> 00:29:19,933 terrosità di base combinato con un senso di allevamento. 538 00:29:20,067 --> 00:29:22,433 Va bene la notte è giovane. 539 00:29:22,500 --> 00:29:24,167 Ho altri modelli. 540 00:29:24,233 --> 00:29:26,100 È terribilmente gentile da parte tua, 541 00:29:26,167 --> 00:29:30,733 ma sono giusto non dell'umore giusto più. 542 00:29:30,800 --> 00:29:33,733 Cosa intendi? non sei dell'umore giusto? 543 00:29:33,800 --> 00:29:38,067 Stavamo andando tutti divertirsi. 544 00:29:39,467 --> 00:29:41,933 E'... immagino è solo perché... 545 00:29:42,067 --> 00:29:43,933 Oh. 546 00:29:44,067 --> 00:29:45,433 OH. 547 00:29:45,500 --> 00:29:47,067 Solo perché, forse il... 548 00:29:47,067 --> 00:29:48,500 Oh, è la musica. 549 00:29:48,567 --> 00:29:49,933 Arrivò il tango. 550 00:29:50,067 --> 00:29:51,633 Stronzate, muzak! 551 00:29:51,700 --> 00:29:52,967 stavo proprio... 552 00:29:53,067 --> 00:29:55,267 So cosa c'è sta succedendo. 553 00:29:55,333 --> 00:29:58,300 Sto iniziando per ottenere l'immagine. 554 00:29:59,500 --> 00:30:01,433 Giusto? Economico ampio come questo, 555 00:30:01,500 --> 00:30:03,933 lo è sempre in palio, giusto? 556 00:30:04,000 --> 00:30:05,433 Hai visto la tua occasione, 557 00:30:05,500 --> 00:30:07,433 e l'hai preso, giusto? 558 00:30:07,500 --> 00:30:10,300 esco, fai la tua mossa. 559 00:30:10,367 --> 00:30:13,100 So come questo finirà. 560 00:30:13,167 --> 00:30:15,600 Finisce sempre allo stesso modo. 561 00:30:15,667 --> 00:30:18,933 Andrai al tuo hotel, un po' di chiacchiere, 562 00:30:19,000 --> 00:30:20,433 allora forza, giusto? Eh? 563 00:30:20,500 --> 00:30:22,433 Fateli primavera proprio su di lei... 564 00:30:22,500 --> 00:30:25,433 quei modelli fantasiosi con il senza soluzione di continuità rifiniture in pizzo. 565 00:30:25,500 --> 00:30:28,433 Ti ho aggiunto rinforzo con il ferretto 566 00:30:28,500 --> 00:30:29,733 per seducenti flessioni? 567 00:30:29,800 --> 00:30:34,167 E quei cocktail reggiseni? Lo so. 568 00:30:34,233 --> 00:30:37,100 Con il d.P.C.? Quelle tazze profonde? 569 00:30:37,167 --> 00:30:40,100 Sì, e l'altro modelli strani, eh? 570 00:30:40,167 --> 00:30:43,300 Fai flessioni extra per una maggiore grinta? 571 00:30:43,367 --> 00:30:44,800 Roba nella tua stanza 572 00:30:44,867 --> 00:30:47,800 quello farà la mia merce sembra una schifezza! 573 00:30:47,867 --> 00:30:52,300 Non lo so che tipo di ragazzo pensi che lo sia, 574 00:30:52,367 --> 00:30:56,133 ma non lo prenderei una ragazza adorabile e farlo. 575 00:30:56,200 --> 00:31:00,567 Vic, non è possibile per concludere la serata. 576 00:31:00,633 --> 00:31:02,300 sì, hai ragione, ragazzo. 577 00:31:02,367 --> 00:31:03,800 Mi lascio trasportare 578 00:31:03,867 --> 00:31:05,800 dai miei apparecchi a volte. 579 00:31:05,867 --> 00:31:08,300 Ehi, non è difficile sentimenti, eh? 580 00:31:08,367 --> 00:31:10,300 Nessun rancore, Don-piccolo. 581 00:31:10,367 --> 00:31:12,100 Anche tu, tesoro. 582 00:31:12,167 --> 00:31:14,300 Lo spero qualche volta, da qualche parte, 583 00:31:14,367 --> 00:31:15,833 Trovo una ragazza 584 00:31:15,900 --> 00:31:19,200 che può apprezzare un buon prezzo medio reggiseno. 585 00:31:20,400 --> 00:31:22,067 Arrivederci. 586 00:31:22,067 --> 00:31:24,167 Sì. 587 00:31:25,867 --> 00:31:28,300 La mia nave salpa domani, 588 00:31:28,367 --> 00:31:31,300 quindi dobbiamo fare stasera 589 00:31:31,367 --> 00:31:33,833 durare fino all'eternità. 590 00:31:48,600 --> 00:31:50,833 [Suona il corno] 591 00:32:22,867 --> 00:32:25,667 Sei tu, Signor Delasandro? 592 00:32:30,067 --> 00:32:31,133 SÌ. 593 00:32:31,200 --> 00:32:34,100 Per un momento, Pensavo fosse qualcuno... 594 00:32:34,167 --> 00:32:37,800 Non lo sapevo se eri tu o no. 595 00:32:37,867 --> 00:32:40,100 Alcuni dei tuoi amici a bordo? 596 00:32:40,167 --> 00:32:43,100 Un mio ex allievo chi esegue 597 00:32:43,167 --> 00:32:46,300 per l'intrattenimento dei passeggeri. 598 00:32:46,367 --> 00:32:48,300 Sembra impressionante. 599 00:32:48,367 --> 00:32:49,800 È responsabile. 600 00:32:49,867 --> 00:32:51,800 È reperibile 24 ore su 24 601 00:32:51,867 --> 00:32:55,100 per distrarli in caso di emergenza... 602 00:32:55,167 --> 00:32:59,300 se la nave dovesse partire affondando, ad esempio, 603 00:32:59,367 --> 00:33:01,867 o se qualche bruttezza dovrebbe verificarsi 604 00:33:01,933 --> 00:33:03,800 durante la danza del limone. 605 00:33:03,867 --> 00:33:05,800 Non suppongo ci sarebbe 606 00:33:05,867 --> 00:33:08,300 eventuali aperture così per me. 607 00:33:08,367 --> 00:33:10,100 non direi questo, Sonny. 608 00:33:10,167 --> 00:33:13,100 ieri, ne ho sentito parlare uno swing di sette settimane 609 00:33:13,167 --> 00:33:16,300 attraverso i bar di second'ordine e cocktail lounge 610 00:33:16,367 --> 00:33:17,800 dell'America cuore. 611 00:33:17,867 --> 00:33:20,800 Sembra esattamente così quello che speravo. 612 00:33:20,867 --> 00:33:24,100 Non ti prepareremo mai in tempo per quello. 613 00:33:24,167 --> 00:33:27,300 E se me lo dessi? lezioni extra di coaching? 614 00:33:27,367 --> 00:33:30,300 Potrei lavorare 24 ore al giorno. 615 00:33:30,367 --> 00:33:32,100 Lavorare così duramente 616 00:33:32,167 --> 00:33:35,167 sarebbe ingiusto al tuo coniglio. 617 00:33:36,167 --> 00:33:40,567 Ma posso vedere che sei sincero. 618 00:33:40,633 --> 00:33:43,300 Potremmo iniziare a lavorare questa mattina. 619 00:33:43,367 --> 00:33:45,100 Allora dovrò esserlo 620 00:33:45,167 --> 00:33:47,800 nel modo più spietato ed esigente. 621 00:33:47,867 --> 00:33:50,800 Potresti anche imparare per odiarmi. 622 00:33:50,867 --> 00:33:53,800 Beh, non mi interessa per te comunque. 623 00:33:53,867 --> 00:33:56,233 Più tardi, forse, che l'odio possa svanire 624 00:33:56,300 --> 00:34:00,733 nella buccia secca di ammirazione. 625 00:34:02,500 --> 00:34:05,800 Quando rimuovi il foulard di seta 626 00:34:05,867 --> 00:34:08,300 dalla palla da bowling, 627 00:34:08,367 --> 00:34:11,167 devi farlo teneramente... 628 00:34:12,167 --> 00:34:15,300 Perché è, in un certo senso, un addio. 629 00:34:15,367 --> 00:34:16,800 È vero, in un attimo, 630 00:34:16,867 --> 00:34:18,800 te ne andrai la sciarpa, 631 00:34:18,867 --> 00:34:20,800 rivelando una brocca di latte, 632 00:34:20,867 --> 00:34:24,300 ma deve esserci implicito nella tua performance 633 00:34:24,367 --> 00:34:27,800 un persistente senso di nostalgia 634 00:34:27,867 --> 00:34:30,167 per la palla da bowling. 635 00:34:33,067 --> 00:34:34,667 OK. 636 00:34:35,867 --> 00:34:38,300 Non è il momento di mangiare. 637 00:34:38,367 --> 00:34:41,100 Devo essere crudele essere gentile. 638 00:34:41,167 --> 00:34:45,733 Te l'ho detto "con tenerezza". Adesso rendilo tenero. 639 00:34:49,867 --> 00:34:52,100 Non lo capirai mai lo shim-sham. 640 00:34:52,167 --> 00:34:55,067 Riprendiamo sul delasandro speciale. 641 00:34:55,067 --> 00:34:56,667 Vai avanti. 642 00:35:00,433 --> 00:35:01,667 Ora allora... 643 00:35:02,867 --> 00:35:04,200 sono il disturbatore giusto? 644 00:35:04,267 --> 00:35:07,633 Ti ho tormentato per gli ultimi 10 minuti. 645 00:35:07,700 --> 00:35:10,800 Adesso è tempo per te per contrattaccare 646 00:35:10,867 --> 00:35:14,800 con tutti lo stile e l'arguzia al tuo comando. 647 00:35:16,367 --> 00:35:18,433 Su, amico! 648 00:35:18,500 --> 00:35:20,667 Non male. 649 00:35:22,067 --> 00:35:23,667 Non male. 650 00:35:28,367 --> 00:35:29,800 Ebbene, Donald... 651 00:35:29,867 --> 00:35:32,700 Immagino che tu ti renda conto cosa significa. 652 00:35:32,767 --> 00:35:35,433 La cosa vera, eh? 653 00:35:35,500 --> 00:35:38,900 L'incredibile sacco di fuga. 654 00:35:38,967 --> 00:35:42,300 Nessun'altra impresa può eguagliarlo. 655 00:35:42,367 --> 00:35:44,467 Fatti avanti sul podio... 656 00:35:44,533 --> 00:35:46,833 Nel sacco. 657 00:35:49,867 --> 00:35:51,800 Una volta che hai padroneggiato questo, 658 00:35:51,867 --> 00:35:54,800 non c'è niente di più Posso insegnarti. 659 00:35:54,867 --> 00:35:56,800 Ora, immagina, se vuoi, 660 00:35:56,867 --> 00:36:00,867 che sono un giovane adorabile volontario dal pubblico. 661 00:36:00,933 --> 00:36:03,800 Ora, anche se siamo ermeticamente sigillati 662 00:36:03,867 --> 00:36:06,800 nel sacco, io, l'adorabile giovane volontario, 663 00:36:06,867 --> 00:36:11,167 scapperà dal sacco in uno sbuffo di fumo. 664 00:36:13,367 --> 00:36:14,800 Io... 665 00:36:14,867 --> 00:36:16,300 Devo tirare questo... 666 00:36:16,367 --> 00:36:18,100 Io, il bello giovane volontario, 667 00:36:18,167 --> 00:36:22,667 scapperà... In uno sbuffo di fumo! 668 00:36:24,367 --> 00:36:26,067 Mi dispiace. Non ho... 669 00:36:26,067 --> 00:36:27,200 scusa? 670 00:36:27,267 --> 00:36:29,167 Mi dispiace è semplicemente una parola. 671 00:36:29,233 --> 00:36:30,600 Le azioni sono ciò che conta. 672 00:36:30,667 --> 00:36:33,433 Questo si basa su un semplice principio meccanico. 673 00:36:33,500 --> 00:36:35,300 Lasciami tirare sul... 674 00:36:35,367 --> 00:36:36,800 ecco il mio gomito. 675 00:36:36,867 --> 00:36:38,300 Beh, lo è gomito di qualcuno. 676 00:36:38,367 --> 00:36:40,800 E' il tuo gomito in faccia. 677 00:36:40,867 --> 00:36:42,100 Pensavo che fosse... 678 00:36:42,167 --> 00:36:45,300 Non mi piace una gomitata in faccia. 679 00:36:45,367 --> 00:36:48,300 Tra 10 minuti Prendo un taxi 680 00:36:48,367 --> 00:36:50,100 all'eliporto nel Wilshire, 681 00:36:50,167 --> 00:36:53,100 dove prendo un elicottero a Los Angeles internazionale, 682 00:36:53,167 --> 00:36:56,300 dove salto su un 727 a Cincinnati. 683 00:36:56,367 --> 00:36:58,300 Credimi, non è un picnic. 684 00:36:58,367 --> 00:36:59,800 [Delasandro] Chi è? 685 00:36:59,867 --> 00:37:02,067 Seager. Il bambino è lì? 686 00:37:02,067 --> 00:37:04,067 Sì, credo lo è. 687 00:37:04,067 --> 00:37:04,833 Fantastico, fantastico. 688 00:37:04,900 --> 00:37:06,300 Eravamo solo... Riposare. 689 00:37:06,367 --> 00:37:07,800 Non pensare stai ottenendo 690 00:37:07,867 --> 00:37:10,100 una sbirciatina a questo contratto, ragazzo, 691 00:37:10,167 --> 00:37:12,100 fino a dopo la cerimonia di laurea. 692 00:37:12,167 --> 00:37:16,067 Il signor D. sa che non ci vado quella strada, vero? 693 00:37:16,133 --> 00:37:17,133 Giusto. 694 00:37:17,200 --> 00:37:19,300 [Paperino] C'è qualcuno? là fuori 695 00:37:19,367 --> 00:37:20,867 Dovrei incontrarmi? 696 00:37:20,933 --> 00:37:23,800 Signor Seager, giusto per mettere alla prova il tuo ingegno... 697 00:37:23,867 --> 00:37:26,800 Che ne dici di vedere? se sei abbastanza intelligente 698 00:37:26,867 --> 00:37:29,667 per slacciare la parte superiore di questo? 699 00:37:33,167 --> 00:37:37,667 Questa è un'era pieno di pericoli. 700 00:37:41,433 --> 00:37:43,800 Eppure non posso aiutarti ma senti 701 00:37:43,867 --> 00:37:46,933 che quando era giovane completa i suoi studi 702 00:37:47,067 --> 00:37:51,167 non uno, non due, ma tre settimane prima del previsto, 703 00:37:51,233 --> 00:37:56,233 fa ben sperare per l’umanità ovunque. 704 00:37:56,300 --> 00:38:01,167 Quel giovane è qui con gli Stati Uniti questa mattina. 705 00:38:01,233 --> 00:38:07,167 Will Donald Beeman per favore fai un passo avanti? 706 00:38:12,367 --> 00:38:14,233 Donald Beemann... 707 00:38:14,300 --> 00:38:18,300 Con la presente ti designo mago che balla il tip tap 708 00:38:18,367 --> 00:38:20,167 magna cum laude. 709 00:38:23,167 --> 00:38:26,300 Passami la mano attraverso la fiamma della candela. 710 00:38:26,367 --> 00:38:27,767 Che cosa? 711 00:38:27,833 --> 00:38:31,133 Passami la mano attraverso la fiamma. È simbolico. 712 00:38:34,933 --> 00:38:36,733 È stato troppo veloce? 713 00:38:36,800 --> 00:38:38,300 No, va tutto bene. 714 00:38:38,367 --> 00:38:39,800 Mio Dio... 715 00:38:39,867 --> 00:38:42,800 Non mi chiamo un uomo sentimentale, 716 00:38:42,867 --> 00:38:45,633 ma c'è qualcosa riguardo ad una cerimonia del genere 717 00:38:45,700 --> 00:38:47,933 proprio quello mi lacera. 718 00:39:01,433 --> 00:39:03,300 Come hai fatto? farlo? 719 00:39:03,367 --> 00:39:04,800 Ah, non importa. 720 00:39:04,867 --> 00:39:06,367 Come regalo di laurea, 721 00:39:06,433 --> 00:39:08,467 una carta per il tuo portafoglio 722 00:39:08,533 --> 00:39:13,300 e un ballo di tip tap maglietta del mago. 723 00:39:13,367 --> 00:39:15,633 Posso aprirlo adesso? 724 00:39:15,700 --> 00:39:18,333 Non mi interessa cosa fai. 725 00:39:18,400 --> 00:39:20,300 Lo prenderò il contratto pronto. 726 00:39:20,367 --> 00:39:22,167 Hoop-la. 727 00:39:23,367 --> 00:39:25,800 Non lo sapevo avevi questi. 728 00:39:25,867 --> 00:39:27,167 [Seager] Il contratto è pronto. 729 00:39:27,233 --> 00:39:30,233 Una volta ho pensato la mania del mago che balla il tip tap 730 00:39:30,300 --> 00:39:33,300 farebbe un colpo più grande di quanto non sia stato. 731 00:39:33,367 --> 00:39:34,967 Prendi te stesso un manager, 732 00:39:35,067 --> 00:39:38,167 e non lo avrai preoccuparsi delle pratiche burocratiche. 733 00:39:38,233 --> 00:39:39,467 Firma qui e qui. 734 00:39:39,533 --> 00:39:42,100 Ho segnato i posti con un asterisco 735 00:39:42,167 --> 00:39:45,800 dove raddoppi come un presentatore per le spogliarelliste. 736 00:39:45,867 --> 00:39:47,300 OH. Sembra terribilmente veloce. 737 00:39:47,367 --> 00:39:48,933 Quasi dimenticavo. Qui. 738 00:39:49,067 --> 00:39:52,300 Fa solo quello per i ragazzi che gli piacciono davvero. 739 00:39:52,367 --> 00:39:54,067 A cosa serve? 740 00:39:54,067 --> 00:39:55,200 Spese di viaggio. 741 00:39:55,267 --> 00:39:59,300 Questo ti metterà su un autobus per Elgin, Illinois. 742 00:39:59,367 --> 00:40:01,667 Paperino, prima di andare... 743 00:40:02,867 --> 00:40:05,800 Mi vorresti per guardarti 744 00:40:05,867 --> 00:40:08,433 come il figlio Non ho mai avuto? 745 00:40:09,867 --> 00:40:12,000 No, non credo. 746 00:40:12,067 --> 00:40:13,000 Grazie. 747 00:40:13,067 --> 00:40:16,000 Spero che non lo sia una decisione... 748 00:40:16,067 --> 00:40:17,367 [La porta si chiude] 749 00:40:17,433 --> 00:40:19,667 Di cui ti pentirai. 750 00:40:29,367 --> 00:40:31,000 Elgin, Illinois. 751 00:40:31,067 --> 00:40:32,667 Grazie. 752 00:40:40,867 --> 00:40:44,167 Al cancello due, caricamento in corso per Flagstaff... 753 00:41:01,133 --> 00:41:02,533 Signor Turnbull? 754 00:41:02,600 --> 00:41:04,300 Signor Turnbull. 755 00:41:04,367 --> 00:41:06,667 Signor Turnbull. 756 00:41:09,367 --> 00:41:10,800 Signor Turnbull. 757 00:41:10,867 --> 00:41:14,100 Non ne hai il diritto per darmi fastidio. 758 00:41:14,167 --> 00:41:17,900 Ho ottenuto il congedo documenti proprio qui. 759 00:41:17,967 --> 00:41:22,300 Congedo con onore, 1949. 760 00:41:22,367 --> 00:41:24,300 E' Donald. 761 00:41:24,367 --> 00:41:26,300 E' Donald Beeman. 762 00:41:26,367 --> 00:41:28,667 Paperino. 763 00:41:31,067 --> 00:41:31,967 Paperino. 764 00:41:32,067 --> 00:41:35,067 Va bene. Usciamo di qui. 765 00:41:35,067 --> 00:41:35,800 Paperino. 766 00:41:35,867 --> 00:41:38,167 Sta andando essere ok 767 00:41:39,367 --> 00:41:40,433 [Si schiarisce la gola] 768 00:41:40,500 --> 00:41:42,100 Devo averlo appisolato 769 00:41:42,167 --> 00:41:45,467 mentre aspettavo per il mio taxi. 770 00:41:45,533 --> 00:41:48,433 Certo che l'hai fatto. Andiamo adesso. 771 00:41:52,367 --> 00:41:54,300 Dimmi, cosa è successo? 772 00:41:54,367 --> 00:41:55,800 Paperino... 773 00:41:55,867 --> 00:41:58,800 Quando te ne sei andato l'ufficio, 774 00:41:58,867 --> 00:42:02,300 all'improvviso il lavoro cominciarono ad accumularsi, 775 00:42:02,367 --> 00:42:05,300 e ho ottenuto un po' indietro. 776 00:42:05,367 --> 00:42:07,100 Poi molto indietro. 777 00:42:07,167 --> 00:42:13,667 Quindi ho iniziato a sorseggiare un cocktail occasionale prima di pranzo. 778 00:42:15,067 --> 00:42:19,667 La mia segretaria era molto disponibile e comprensivo. 779 00:42:23,533 --> 00:42:26,800 Ma te ne eri andato l'ufficio, Donald, 780 00:42:26,867 --> 00:42:30,167 e niente mi ha aiutato alla fine. 781 00:42:38,067 --> 00:42:39,100 Paperino, 782 00:42:39,167 --> 00:42:44,300 Ero un alto dirigente per 14 anni. 783 00:42:44,367 --> 00:42:47,800 14 maledetti anni. 784 00:42:47,867 --> 00:42:49,800 E ora guardami. 785 00:42:49,867 --> 00:42:52,300 Certo, ho bisogno di radermi 786 00:42:52,367 --> 00:42:56,833 certo che potrei usa una bevanda... 787 00:42:56,900 --> 00:43:00,167 Ma, Donald, pensi a questo... 788 00:43:00,233 --> 00:43:05,300 Non ho avuto un ufficio...Un ufficio 789 00:43:05,367 --> 00:43:08,067 tra non so quanto tempo. 790 00:43:08,067 --> 00:43:09,767 [Singhiozzando] 791 00:43:11,367 --> 00:43:13,433 Ehi, guardami. 792 00:43:13,500 --> 00:43:15,300 Dai. Guardami. 793 00:43:15,367 --> 00:43:17,100 Ho un'idea. 794 00:43:17,167 --> 00:43:20,800 Il ragazzo che mi ha firmato pronto per il tour 795 00:43:20,867 --> 00:43:23,067 ho detto che avevo bisogno di un manager. 796 00:43:23,067 --> 00:43:25,067 Che ne dici? 797 00:43:26,367 --> 00:43:29,433 Solo un ufficio basterebbe. 798 00:43:29,500 --> 00:43:32,367 Non ti aspetterei fidarsi di me 799 00:43:32,433 --> 00:43:33,800 con un lavoro vero e proprio. 800 00:43:33,867 --> 00:43:36,100 Il mio manager. Sarà divertente. 801 00:43:36,167 --> 00:43:41,200 Sembra adattarsi con il mio nuovo modo di vivere. 802 00:43:44,067 --> 00:43:45,667 Eccoci qui. 803 00:44:37,533 --> 00:44:41,167 Ecco il contratto che ho ottenuto dal signor Seager. 804 00:44:41,233 --> 00:44:43,067 La sua carta è pinzata sopra. 805 00:44:43,067 --> 00:44:44,300 Bene. 806 00:44:44,367 --> 00:44:46,100 beh, Penso che faremmo meglio 807 00:44:46,167 --> 00:44:49,300 graffa questa carta al contratto 808 00:44:49,367 --> 00:44:51,300 così non va fuori strada. 809 00:44:51,367 --> 00:44:55,067 Oh, non lo sai devo farlo. 810 00:44:55,067 --> 00:44:58,167 Oh, questo dovrebbe fare proprio bene... 811 00:44:58,233 --> 00:44:59,333 Così. 812 00:44:59,400 --> 00:45:01,367 Sì, ma lo è già pinzato-- 813 00:45:01,433 --> 00:45:02,800 beh, non si sa mai. 814 00:45:02,867 --> 00:45:04,500 Cosa intendi? 815 00:45:04,567 --> 00:45:08,300 Un uomo deve dare il meglio con quello che ha. 816 00:45:08,367 --> 00:45:10,633 Tutto quello che ho sono graffette. 817 00:45:10,700 --> 00:45:13,800 Beh, io, ehm... È meglio che vada. 818 00:45:13,867 --> 00:45:16,800 Vorrei poterlo fare dedicare più tempo. 819 00:45:16,867 --> 00:45:19,333 Lo manderò il mio indirizzo di inoltro. 820 00:45:19,400 --> 00:45:20,800 Oh, va bene. Io, ehm... 821 00:45:20,867 --> 00:45:23,800 Prenderò nota sul mio taccuino 822 00:45:23,867 --> 00:45:25,300 della tua prima fermata. 823 00:45:25,367 --> 00:45:26,800 Elgin. 824 00:45:26,867 --> 00:45:29,067 Non andarci piano per me. 825 00:45:29,100 --> 00:45:31,233 Elgin, Illinois. 826 00:46:59,433 --> 00:47:00,533 [Applausi] 827 00:47:00,600 --> 00:47:02,200 andiamo, ragazzo. 828 00:47:02,267 --> 00:47:03,633 Andiamo, andiamo. 829 00:47:03,700 --> 00:47:06,067 [Abbaiare] 830 00:47:06,133 --> 00:47:07,300 Quello... un ragazzo. 831 00:47:07,367 --> 00:47:09,167 [Cane che piagnucola] 832 00:47:20,367 --> 00:47:22,167 [Rullo di tamburi] 833 00:47:23,367 --> 00:47:25,867 Grazie. Grazie mille. 834 00:47:25,933 --> 00:47:29,300 È fantastico esserlo nella tua bella cittadina. 835 00:47:29,367 --> 00:47:30,867 Colpiscilo, maestro. 836 00:47:30,933 --> 00:47:33,067 E ora, il gran finale. 837 00:47:33,067 --> 00:47:34,667 [Applausi] 838 00:49:02,367 --> 00:49:04,667 [Applausi] 839 00:49:20,533 --> 00:49:22,400 Whoo hoo! 840 00:49:31,167 --> 00:49:33,533 [Paperino] Caro signor Turnbull, 841 00:49:33,600 --> 00:49:36,800 divertendoci sulla strada. 842 00:49:36,867 --> 00:49:40,100 Dovresti provarlo, onesto! 843 00:49:40,167 --> 00:49:44,300 Il mio coniglio ha preso un po' di raffreddore ma adesso va bene. 844 00:49:44,367 --> 00:49:48,067 Va bene. Va bene. 845 00:49:48,067 --> 00:49:51,100 Sto davvero vivendo la vita a livello intestinale. 846 00:49:51,167 --> 00:49:55,667 Sinceramente tuo, il magnifico ape. 847 00:50:37,433 --> 00:50:39,000 È accattivante. 848 00:50:39,067 --> 00:50:40,667 Va bene. 849 00:50:42,867 --> 00:50:44,867 Ehi, signor dirigente! 850 00:50:44,933 --> 00:50:47,167 Stanco della corsa al successo? 851 00:50:48,433 --> 00:50:51,300 Vivi la vita a livello intestinale. 852 00:50:51,367 --> 00:50:54,867 Prova il nostro piano di abbandono di 17 giorni. 853 00:50:54,933 --> 00:50:58,367 Tocca il mago danzante, inc. 854 00:50:58,433 --> 00:51:02,667 Hotel fiera querce. Suite 32. 855 00:51:27,867 --> 00:51:31,167 [La musica della colonna sonora viene riprodotta, nessun dialogo udibile] 856 00:51:41,333 --> 00:51:42,800 [Esultazione] 857 00:51:42,867 --> 00:51:45,800 andiamo, So che puoi farlo. 858 00:51:45,867 --> 00:51:47,800 Ho bisogno alcune indicazioni. 859 00:51:47,867 --> 00:51:49,800 Lei è la bomba dell'Indiana. 860 00:51:49,867 --> 00:51:51,800 Ogni curva, caricato con dinamite. 861 00:51:51,867 --> 00:51:53,800 Ogni curva, caricato con dinamite. 862 00:51:53,867 --> 00:51:56,800 Non lo so esattamente cosa significa. 863 00:51:56,867 --> 00:52:00,867 Se ci entri troppo profondo, lo rovina. 864 00:52:00,933 --> 00:52:04,167 Presentatela con parole tue... Ora. 865 00:52:06,367 --> 00:52:09,100 [La musica suona] 866 00:52:09,167 --> 00:52:12,433 Signore e signori, vorrei la vostra attenzione... 867 00:52:12,500 --> 00:52:14,867 Perché, in giusto un breve momento, 868 00:52:14,933 --> 00:52:17,867 quello di una signora uscirò qui 869 00:52:17,933 --> 00:52:21,067 e decollare quasi tutti i suoi vestiti. 870 00:52:50,167 --> 00:52:52,800 Eccoti, signore e signori, 871 00:52:52,867 --> 00:52:54,667 il magnifico ape. 872 00:52:56,867 --> 00:52:58,233 Grazie mille. 873 00:52:58,300 --> 00:53:01,367 Sei stato molto caloroso e un pubblico meraviglioso. 874 00:53:01,433 --> 00:53:02,800 Per il mio gran finale, 875 00:53:02,867 --> 00:53:07,233 Farò uno dei più audaci e imprese pericolose 876 00:53:07,300 --> 00:53:09,867 mai fatto prima un pubblico dal vivo... 877 00:53:09,933 --> 00:53:12,067 L'incredibile sacco di fuga. 878 00:53:12,067 --> 00:53:14,933 [Applausi] 879 00:53:15,067 --> 00:53:18,800 Avrò bisogno di un giovane adorabile volontario dal pubblico 880 00:53:18,867 --> 00:53:22,067 partecipare nell'incredibile sacco di fuga. 881 00:53:22,067 --> 00:53:24,967 Un adorabile giovane volontario dal pubblico 882 00:53:25,067 --> 00:53:27,800 mi aiuterà con il sacco di fuga. 883 00:53:27,867 --> 00:53:30,800 Andiamo, gente. Abbiamo bisogno di un volontario 884 00:53:30,867 --> 00:53:34,367 per il magnifico ape e il suo incredibile sacco di fuga. 885 00:53:34,433 --> 00:53:35,567 Carlotta, per favore. 886 00:53:35,633 --> 00:53:37,733 E tu? signorina? 887 00:53:37,800 --> 00:53:40,300 Oh, andiamo. E tu? 888 00:53:40,367 --> 00:53:41,833 Andiamo, gente. 889 00:53:41,900 --> 00:53:44,933 Il magnifico ape e il suo incredibile sacco di fuga. 890 00:53:45,067 --> 00:53:47,100 Avremmo dovuto una certa cooperazione. 891 00:53:47,167 --> 00:53:50,300 Non c'è qualcuno? vorrebbe fare volontariato? 892 00:53:50,367 --> 00:53:52,300 E tu? signorina? 893 00:53:52,367 --> 00:53:55,067 Ha bisogno di una persona adorabile signorina. 894 00:53:55,067 --> 00:53:56,100 Oh, io... 895 00:53:56,167 --> 00:53:58,300 non ti offri volontario? Incoraggiatela. 896 00:53:58,367 --> 00:53:59,300 Beh... 897 00:53:59,367 --> 00:54:01,067 che ne dici di qualche applauso? 898 00:54:01,133 --> 00:54:02,100 [Applausi] 899 00:54:02,167 --> 00:54:04,800 Andiamo, per questo adorabile signorina. 900 00:54:04,867 --> 00:54:07,067 Vuole? Sì, lo farai. 901 00:54:07,067 --> 00:54:07,933 Beh... 902 00:54:08,067 --> 00:54:10,300 non hai fare qualsiasi cosa. 903 00:54:10,367 --> 00:54:12,300 Andrai? Giusto. 904 00:54:12,367 --> 00:54:14,100 Avanti, gente, qualche applauso. 905 00:54:14,167 --> 00:54:17,300 Abbiamo un volontario per il magnifico ape. 906 00:54:17,367 --> 00:54:18,800 Fai un passo avanti. 907 00:54:18,867 --> 00:54:22,100 Signor Beeman, Sono così felice di essere qui. 908 00:54:22,167 --> 00:54:24,800 Proprio dentro l'incredibile sacco di fuga. 909 00:54:24,867 --> 00:54:27,900 Che cosa siete fare? 910 00:54:27,967 --> 00:54:30,800 Quando fai quel trucco con il coniglio, 911 00:54:30,867 --> 00:54:32,933 sei così bravo 912 00:54:33,067 --> 00:54:35,800 È la cosa migliore che abbia mai visto. 913 00:54:35,867 --> 00:54:38,800 Grazie. Ci ho lavorato molto duramente. 914 00:54:38,867 --> 00:54:41,567 Va bene, incredibile trucco del sacco di fuga. 915 00:54:41,633 --> 00:54:43,800 Metti la mano in questo. 916 00:54:43,867 --> 00:54:46,800 La giovane signora le metterà la mano 917 00:54:46,867 --> 00:54:50,300 nell'incredibile sacco di fuga posto per la mano. 918 00:54:50,367 --> 00:54:51,800 Sei molto carina. 919 00:54:51,867 --> 00:54:53,333 Sono contento che tu la penso così. 920 00:54:53,400 --> 00:54:55,333 Questo non fa male, lo fa? 921 00:54:55,400 --> 00:54:57,333 Tu sei una ragazza dall'aspetto fantastico. 922 00:54:57,400 --> 00:54:58,400 Veramente? 923 00:54:58,467 --> 00:55:01,067 Oh, sono felice la pensi così. 924 00:55:01,133 --> 00:55:02,367 Facciamo... 925 00:55:02,433 --> 00:55:07,067 audacia ed entusiasmo nell'incredibile sacco di fuga. 926 00:55:07,067 --> 00:55:08,300 Cosa facciamo? 927 00:55:08,367 --> 00:55:10,067 Prendi questa corda magica. 928 00:55:10,067 --> 00:55:11,300 Questo non farà male? 929 00:55:11,367 --> 00:55:13,300 Non oserei ferirti. 930 00:55:13,367 --> 00:55:15,067 Sei così bella. 931 00:55:15,067 --> 00:55:16,300 Ohh... 932 00:55:16,367 --> 00:55:18,400 Siamo pronti! 933 00:55:18,467 --> 00:55:20,100 E ora, signore e signori, 934 00:55:20,167 --> 00:55:24,067 il magnifico ape e il suo incredibile sacco di fuga. 935 00:55:24,067 --> 00:55:25,467 Maestro... 936 00:55:25,533 --> 00:55:27,667 [Rullo di tamburi] 937 00:55:31,367 --> 00:55:33,667 Uno, due, tre, scappare! 938 00:55:35,067 --> 00:55:36,300 Ah! 939 00:55:36,367 --> 00:55:38,167 Ah! 940 00:55:41,067 --> 00:55:42,933 E ora, signore e signori, 941 00:55:43,067 --> 00:55:46,933 per la prima volta su questo palco o su qualsiasi palco, 942 00:55:47,067 --> 00:55:52,433 il magnifico ape e il suo incredibile sacco di fuga! 943 00:55:52,500 --> 00:55:54,433 [Applausi sparsi] 944 00:55:54,500 --> 00:55:56,167 Maestro. 945 00:55:56,233 --> 00:55:57,967 [Rullo di tamburi] 946 00:55:59,500 --> 00:56:00,867 Fuggi! 947 00:56:05,267 --> 00:56:07,200 E scappa! 948 00:56:07,267 --> 00:56:08,500 Ah! Ah! 949 00:56:08,567 --> 00:56:10,533 [Ridacchiando] 950 00:56:10,600 --> 00:56:12,200 Ohh! 951 00:56:17,600 --> 00:56:19,367 Oh oh oh! 952 00:56:31,067 --> 00:56:33,200 [Applausi sparsi] 953 00:56:33,267 --> 00:56:35,367 [La banda suona] 954 00:56:55,200 --> 00:56:56,800 Oh! 955 00:57:06,267 --> 00:57:07,467 Oh! 956 00:57:08,567 --> 00:57:11,200 Fretta. 957 00:57:11,267 --> 00:57:12,567 EHI! Ehi! 958 00:57:12,633 --> 00:57:15,067 Credo questo è il nostro taxi. 959 00:57:15,133 --> 00:57:18,067 C'è una cosa viziosa in una grande borsa 960 00:57:18,067 --> 00:57:19,867 sta inseguendo... grazie. 961 00:57:26,267 --> 00:57:27,867 [incidente] 962 00:57:57,500 --> 00:57:59,300 Entra. 963 00:58:22,567 --> 00:58:24,867 [Tossisce] 964 00:58:36,567 --> 00:58:38,500 Oh, Dio! 965 00:58:38,567 --> 00:58:40,800 Sono loro! 966 00:58:42,200 --> 00:58:43,300 Che cosa? 967 00:58:44,500 --> 00:58:46,233 Quelli lo sono le mani che... 968 00:58:46,300 --> 00:58:49,433 Prendi il coniglio fuori dal cappello. 969 00:58:49,500 --> 00:58:52,300 Oh, semplicemente farmi tremare. 970 00:58:54,500 --> 00:58:57,533 Ohh! Ah! 971 00:58:59,067 --> 00:59:02,300 Mi rendo conto che queste sono le mani che può fare magie, 972 00:59:02,367 --> 00:59:05,300 ma preferirei averti pensa a loro 973 00:59:05,367 --> 00:59:09,067 come semplici mani normali quello semplicemente... 974 00:59:09,067 --> 00:59:11,200 Solo mani normali. 975 00:59:11,267 --> 00:59:12,133 Ohh! 976 00:59:12,200 --> 00:59:14,867 Non ho mai avuto tutti i veri eroi. 977 00:59:21,600 --> 00:59:23,433 Tranne, forse... 978 00:59:23,500 --> 00:59:25,067 Ruggero. 979 00:59:25,133 --> 00:59:29,300 Roger era il ragazzo dei giornali quando ero dentro la seconda media. 980 00:59:29,367 --> 00:59:32,967 Sì. Ero solito consegnare compiti in prima media. 981 00:59:33,067 --> 00:59:36,300 Roger lo farebbe scendi dalla collina sulla sua bicicletta. 982 00:59:36,367 --> 00:59:38,367 Ha fatto questi bellissimi lanci. 983 00:59:38,433 --> 00:59:41,800 Potrebbe mettere un giornale... Oh, non lo so... 984 00:59:41,867 --> 00:59:43,800 proprio ovunque volesse. 985 00:59:43,867 --> 00:59:45,500 È stato bellissimo. 986 00:59:45,567 --> 00:59:46,933 L'ho fatto anch'io. 987 00:59:47,067 --> 00:59:49,433 Ho lanciato bene- e mancino. 988 00:59:49,500 --> 00:59:52,133 Colpisci una casella di posta 40 metri di distanza. 989 00:59:52,200 --> 00:59:54,933 Quando Roger lo fece, è stato davvero bellissimo. 990 00:59:55,067 --> 00:59:57,300 Sempre bello. 991 01:00:00,000 --> 01:00:01,233 Finalmente, una domenica, 992 01:00:01,300 --> 01:00:04,933 Sono scappato di casa e l'ho incontrato 993 01:00:05,000 --> 01:00:07,933 e proseguì per la sua strada con lui. 994 01:00:08,000 --> 01:00:10,933 Era quasi chiaro quando abbiamo finito, 995 01:00:11,000 --> 01:00:13,433 e ci siamo seduti sul prato di qualcuno 996 01:00:13,500 --> 01:00:14,933 e leggere il giornale. 997 01:00:15,000 --> 01:00:16,433 Ho letto ogni sezione. 998 01:00:16,500 --> 01:00:18,300 Qualunque cosa. 999 01:00:18,367 --> 01:00:23,300 Volevo che lo sapesse Ero interessato al suo lavoro. 1000 01:00:25,000 --> 01:00:28,300 Quando sono tornato a casa, i miei genitori erano svegli. 1001 01:00:29,833 --> 01:00:32,567 Hanno deciso i miei genitori che era sordido. 1002 01:00:32,633 --> 01:00:36,800 Hanno preso le misure più dure potevano pensare. 1003 01:00:38,500 --> 01:00:40,733 Hanno cancellato il giornale. 1004 01:00:42,933 --> 01:00:45,167 Ma lo sai cosa ho fatto? 1005 01:00:45,233 --> 01:00:49,367 Ho chiamato il giornale e gliel'ho detto Ero mia madre. 1006 01:00:49,433 --> 01:00:51,367 L'ho detto avevamo riconsiderato. 1007 01:00:51,433 --> 01:00:52,867 Volevamo il giornale, 1008 01:00:52,933 --> 01:00:56,167 ma potrebbero consegnarlo sotto il portico sul retro? 1009 01:00:56,233 --> 01:00:59,867 Per tutta l'estate, Roger ha consegnato il documento in segreto. 1010 01:01:00,067 --> 01:01:03,133 Me lo ha anche dato la mia ricevuta... 1011 01:01:03,200 --> 01:01:04,433 Che prendono a pugni? 1012 01:01:04,500 --> 01:01:07,800 L'ho nascosto nel cassetto del mio comò. 1013 01:01:12,500 --> 01:01:16,800 [Nessun dialogo] 1014 01:01:56,133 --> 01:01:57,167 Ehm... 1015 01:01:57,233 --> 01:02:01,300 Uh, non l'ho fatto dirti tutto. 1016 01:02:03,300 --> 01:02:05,933 A volte no avere abbastanza soldi 1017 01:02:06,067 --> 01:02:08,300 pagare per la carta. 1018 01:02:10,067 --> 01:02:14,800 Quindi... Ho dovuto pagare per questo in altri modi. 1019 01:02:17,067 --> 01:02:18,967 Ti dà fastidio? 1020 01:02:25,067 --> 01:02:27,233 No, no. Questo non mi disturba. 1021 01:02:27,300 --> 01:02:30,433 Voglio dire, ricordo Ho avuto problemi 1022 01:02:30,500 --> 01:02:32,467 preventivando la mia indennità. 1023 01:02:38,067 --> 01:02:39,933 oh, e sai cosa? 1024 01:02:40,067 --> 01:02:41,867 Un'altra cosa riguardo a Roger lo è 1025 01:02:41,933 --> 01:02:44,867 lo è sempre stato un gentiluomo a riguardo. 1026 01:02:44,933 --> 01:02:46,867 E lui sempre abituato a... 1027 01:02:46,933 --> 01:02:48,867 Perfora la mia carta in anticipo... 1028 01:02:48,933 --> 01:02:51,233 Piuttosto che dopo. 1029 01:02:59,133 --> 01:03:01,133 [Clicca] 1030 01:03:01,200 --> 01:03:02,300 Ohh! 1031 01:03:43,433 --> 01:03:44,867 Io... mi dispiace, Ho pensato... 1032 01:03:44,933 --> 01:03:46,367 è il signor Turnbull ancora... 1033 01:03:46,433 --> 01:03:47,867 è nel John. 1034 01:03:47,933 --> 01:03:49,167 Non preoccuparti. È veloce. 1035 01:03:49,233 --> 01:03:51,867 Signor Turnbull, sei pronto per... 1036 01:03:51,933 --> 01:03:55,067 oh, ho pensato eri il signor Turnbull. 1037 01:03:55,133 --> 01:03:56,367 No, stavo solo... 1038 01:03:56,433 --> 01:03:57,867 non è ancora tornato. 1039 01:03:57,933 --> 01:04:00,433 È divertente. Di solito è molto veloce. 1040 01:04:00,500 --> 01:04:02,300 [Il WC scorre] 1041 01:04:03,500 --> 01:04:04,933 Paperino. Paperino! 1042 01:04:05,067 --> 01:04:07,933 Non posso dirtelo quanto sei bello. 1043 01:04:08,067 --> 01:04:11,433 Pensavo che lo saresti stato spendere i tuoi soldi sul moscato. 1044 01:04:11,500 --> 01:04:12,933 Sono pronti. 1045 01:04:13,067 --> 01:04:14,433 Bene. Mandateli dentro. 1046 01:04:14,500 --> 01:04:16,300 Signori, per favore! 1047 01:04:28,500 --> 01:04:30,133 Signor Linder, per favore. 1048 01:04:30,200 --> 01:04:31,233 Oh, grazie. 1049 01:04:31,300 --> 01:04:33,933 Va bene. Vediamo il tuo cappello. 1050 01:04:34,067 --> 01:04:36,200 Guarda davvero meraviglioso, meraviglioso. 1051 01:04:36,267 --> 01:04:37,433 Grazie. 1052 01:04:37,500 --> 01:04:39,233 Va bene, Signor Reid, sì. 1053 01:04:39,300 --> 01:04:41,867 E' molto buono signore, molto bene. 1054 01:04:41,933 --> 01:04:43,367 Bene. Meraviglioso, meraviglioso. 1055 01:04:43,433 --> 01:04:44,867 Signor Greenbaum, va bene. 1056 01:04:44,933 --> 01:04:47,067 Fammi vedere il tuo berretto. 1057 01:04:47,133 --> 01:04:48,367 Va bene. 1058 01:04:48,433 --> 01:04:50,133 Grazie, signore. 1059 01:04:50,200 --> 01:04:51,367 Grazie. 1060 01:04:51,433 --> 01:04:52,867 Lo è molto, molto carino. 1061 01:04:52,933 --> 01:04:54,867 Ora, vediamo, Signor Colbert. 1062 01:04:54,933 --> 01:04:58,167 Mi dispiace. Non mi piace giacca su di te. 1063 01:04:58,233 --> 01:05:00,433 Cambieresti? quello, Reynolds? 1064 01:05:00,500 --> 01:05:01,933 Naturalmente, signore. 1065 01:05:02,067 --> 01:05:03,933 Sta ottenendo particolare attenzione? 1066 01:05:04,067 --> 01:05:05,433 Non preoccuparti di lui. 1067 01:05:05,500 --> 01:05:07,933 Ho un diritto sapere. 1068 01:05:08,067 --> 01:05:10,233 Lo spiegherò a te più tardi. 1069 01:05:10,300 --> 01:05:12,933 Guarda, il mio contratto, Il signor Reynolds, dice... 1070 01:05:13,067 --> 01:05:14,367 Donald, sii onesto. 1071 01:05:14,433 --> 01:05:17,433 Non è fantastico? lavorare di nuovo insieme? 1072 01:05:17,500 --> 01:05:19,433 Quei ragazzi hanno qualche... 1073 01:05:19,500 --> 01:05:21,800 [sega elettrica] 1074 01:05:26,200 --> 01:05:28,300 [Martellamento] 1075 01:05:34,500 --> 01:05:36,433 [La tuba suona] 1076 01:05:36,500 --> 01:05:38,300 Oh, vediamo. 1077 01:05:40,067 --> 01:05:42,933 Mi piace questo. Questo è molto buono 1078 01:05:43,067 --> 01:05:44,433 Questo è meraviglioso! 1079 01:05:44,500 --> 01:05:46,433 Mi piace molto. 1080 01:05:46,500 --> 01:05:47,933 Questo è buono. 1081 01:05:48,067 --> 01:05:51,133 Donald, per favore? aiutarmi con questi? 1082 01:05:51,200 --> 01:05:52,367 Grazie. 1083 01:05:52,433 --> 01:05:55,433 Fate tutti questi ragazzi lavorare per te? 1084 01:05:55,500 --> 01:05:56,933 Donald, sii serio. 1085 01:05:57,067 --> 01:06:01,067 Questi uomini guadagnano una media di 55 mila all'anno. 1086 01:06:01,067 --> 01:06:03,500 Non ci piace effettuare consegne. 1087 01:06:03,567 --> 01:06:06,067 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Grazie. 1088 01:06:06,067 --> 01:06:08,867 Li riprenderò. Grazie. 1089 01:06:12,067 --> 01:06:13,300 OH! A proposito... 1090 01:06:13,367 --> 01:06:16,500 Mi sono messo in fila un altro tour per te. 1091 01:06:16,567 --> 01:06:18,200 Ecco il tuo itinerario. 1092 01:06:18,267 --> 01:06:19,367 OH. 1093 01:06:25,067 --> 01:06:28,367 "Pateano, Nebraska." 1094 01:07:19,067 --> 01:07:22,167 Ciao. Sono Donald Beeman per il signor Reese. 1095 01:07:22,233 --> 01:07:24,533 E' laggiù. 1096 01:07:26,800 --> 01:07:28,433 Scusami, Signor Reese? 1097 01:07:28,500 --> 01:07:29,533 Hmm? 1098 01:07:29,600 --> 01:07:32,233 Sono Donald Beeman, mago che balla il tip tap. 1099 01:07:32,300 --> 01:07:34,733 Lo farà devo aspettare. 1100 01:07:34,800 --> 01:07:36,233 Mia moglie ha appena chiamato. 1101 01:07:36,300 --> 01:07:38,767 C'è un uomo sotto il nostro portico. 1102 01:07:38,833 --> 01:07:40,067 Dai. 1103 01:07:40,133 --> 01:07:41,067 Beh... 1104 01:07:41,133 --> 01:07:42,233 Sbrigati! 1105 01:07:42,300 --> 01:07:44,467 [Suona musica burlesque] 1106 01:07:44,533 --> 01:07:47,667 [Uomo] Ehi, tu da il castoro cade, tesoro? 1107 01:07:47,733 --> 01:07:50,067 Whoo! Whoo! 1108 01:07:54,733 --> 01:07:57,367 Va bene. Subito, caro. 1109 01:07:57,433 --> 01:07:58,733 Fantastico, eh? 1110 01:07:58,800 --> 01:08:02,767 Adoravano il coniglio e la bandiera americana morde. 1111 01:08:02,833 --> 01:08:05,767 Quella era mia moglie al telefono. 1112 01:08:05,833 --> 01:08:08,067 Lo ha fatto una cosa dannatamente pericolosa. 1113 01:08:08,133 --> 01:08:09,600 C-che cosa? 1114 01:08:09,667 --> 01:08:13,567 Ha punzecchiato quel ragazzo sotto il portico con un palo. 1115 01:08:13,633 --> 01:08:17,767 È scappato dall'altra parte della strada e su un albero. 1116 01:08:17,833 --> 01:08:19,433 Autopompe? 1117 01:08:21,867 --> 01:08:23,233 [Radio della polizia] 1118 01:08:23,300 --> 01:08:26,100 [Poliziotto] Attento alla mia macchina. 1119 01:08:45,633 --> 01:08:48,767 [Donna] Sembra ti è familiare? 1120 01:08:48,833 --> 01:08:50,167 [Uomo] Non lo so. 1121 01:08:50,233 --> 01:08:52,467 Si è spostato fino a quel ramo. 1122 01:08:52,533 --> 01:08:55,667 Va bene, lascia perdere. Vieni giù. 1123 01:08:55,733 --> 01:08:57,167 Qual è il problema? 1124 01:08:57,233 --> 01:08:58,667 La scala è troppo corta. 1125 01:08:58,733 --> 01:09:00,233 È troppo corto. 1126 01:09:00,300 --> 01:09:03,600 ho pensato i vigili del fuoco aveva grandi scale. 1127 01:09:07,300 --> 01:09:10,233 [Poliziotto] Sembrava? un pilota di linea? 1128 01:09:10,300 --> 01:09:13,300 [Pompiere] Non l'ho visto così buono. 1129 01:09:13,367 --> 01:09:17,367 Sta arrivando una hostess della compagnia aerea chi può identificarlo. 1130 01:09:26,933 --> 01:09:28,167 Niente qui, niente lì. 1131 01:09:28,233 --> 01:09:29,167 Ah! 1132 01:09:29,233 --> 01:09:30,933 Ohh! Ah ah! 1133 01:09:31,067 --> 01:09:32,267 È meraviglioso! 1134 01:09:40,500 --> 01:09:42,533 Buonasera. Sono la signorina Collins. 1135 01:09:42,600 --> 01:09:44,800 Pensiamo di averlo fatto localizzato il tuo pilota. 1136 01:09:44,867 --> 01:09:49,167 All'inizio pensavamo che lo fosse mio cognato Ralph. 1137 01:09:49,233 --> 01:09:50,733 Seguitemi, signorina. 1138 01:09:50,800 --> 01:09:53,867 Era sotto il portico questo pomeriggio. 1139 01:09:53,933 --> 01:09:55,867 Ora è su un albero. 1140 01:09:55,933 --> 01:09:57,667 E' vicino alla scala. 1141 01:09:57,733 --> 01:10:01,300 Hanno portato il camion dei pompieri con una scala. 1142 01:10:02,967 --> 01:10:04,267 E' lui? 1143 01:10:04,333 --> 01:10:07,000 Non pensavo che sarebbe arrivato così lontano. E' lui. 1144 01:10:07,067 --> 01:10:08,800 Qual è il problema? con lui? 1145 01:10:08,867 --> 01:10:11,933 Riceve farfalle peggio degli altri piloti. 1146 01:10:12,000 --> 01:10:14,500 Se lo fai scendere velocemente, 1147 01:10:14,567 --> 01:10:17,433 probabilmente puoi prenderlo torniamo a O'Hare 1148 01:10:17,500 --> 01:10:19,733 in tempo per il suo volo delle 11:00. 1149 01:10:19,800 --> 01:10:23,633 Non dovrebbe licenziarsi per qualche giorno? 1150 01:10:23,700 --> 01:10:26,000 No. Dovrebbe rialzati-- 1151 01:10:26,067 --> 01:10:28,800 come risalire a cavallo dopo essere stato lanciato. 1152 01:10:28,867 --> 01:10:32,067 Lo convincerò l'aeroporto in tempo. 1153 01:10:32,133 --> 01:10:36,000 Potrebbe far finta di no, ma conosce la strada. 1154 01:10:36,067 --> 01:10:38,200 Va bene. Tutti indietro. 1155 01:10:38,267 --> 01:10:41,733 Ho risposto a tutti. 1156 01:10:44,433 --> 01:10:47,667 Non è bello averlo troppe persone coinvolte 1157 01:10:47,733 --> 01:10:51,233 in una situazione delicato come questo. 1158 01:10:58,733 --> 01:11:04,300 Tu, stupido bastardo, hai 10 secondi per scendere al diavolo! 1159 01:11:39,400 --> 01:11:40,333 [La porta si apre] 1160 01:11:40,400 --> 01:11:42,767 [Ragazza] Ah! 1161 01:11:42,833 --> 01:11:43,967 Ah! 1162 01:11:51,067 --> 01:11:52,467 Chi era quello? 1163 01:11:52,533 --> 01:11:55,367 Oh, ho visto lui in giro, ma... 1164 01:11:55,433 --> 01:11:58,733 In realtà non l'abbiamo fatto stato introdotto. 1165 01:12:03,700 --> 01:12:05,300 [Tossire] 1166 01:13:37,067 --> 01:13:38,933 Giovane. 1167 01:13:39,067 --> 01:13:40,867 Giovane. 1168 01:13:40,933 --> 01:13:42,667 Ehi, giovanotto! 1169 01:13:42,733 --> 01:13:45,367 Mi dispiace moltissimo per disturbarti, 1170 01:13:45,433 --> 01:13:48,233 ma non riesco a raggiungere il mio cuscino. 1171 01:13:54,633 --> 01:13:56,233 Grazie. 1172 01:13:57,300 --> 01:13:59,500 Oh, no, no! 1173 01:13:59,567 --> 01:14:02,133 Questo è il mio cuscino duro! 1174 01:14:02,200 --> 01:14:04,500 Volevo il mio cuscino morbido. 1175 01:14:09,933 --> 01:14:12,733 [Sparatoria] 1176 01:14:12,800 --> 01:14:14,333 [Urlando] 1177 01:14:14,400 --> 01:14:15,867 Interrompiamo questo programma 1178 01:14:15,933 --> 01:14:19,767 per uno speciale notizia sul posto. 1179 01:14:19,833 --> 01:14:23,267 I passeggeri erano intrappolati per 14 ore pericolose 1180 01:14:23,333 --> 01:14:25,900 fino alla furia le acque alluvionali si calmarono. 1181 01:14:25,967 --> 01:14:29,200 Ciò che è iniziato come un piacevole, quasi placido, viaggio in autobus 1182 01:14:29,267 --> 01:14:32,433 girato senza preavviso in un calvario... mi scusi. 1183 01:14:32,500 --> 01:14:34,733 L'autobus è entrando adesso. 1184 01:14:34,800 --> 01:14:38,800 Vedremo se non possiamo parlare con alcuni passeggeri. 1185 01:14:44,433 --> 01:14:45,700 Stanno abbassando le casse 1186 01:14:45,767 --> 01:14:48,767 per i passeggeri uscire. 1187 01:14:48,833 --> 01:14:51,367 Mi scusi, signore. Che pensieri... 1188 01:14:51,433 --> 01:14:53,367 ehm, signora. Mi scusi, signora. 1189 01:14:53,433 --> 01:14:57,367 So che le parole spesso falliscono in un momento come questo, 1190 01:14:57,433 --> 01:15:00,433 ma se potessi dare ai nostri spettatori 1191 01:15:00,500 --> 01:15:02,733 qualche idea di la tua straziante prova. 1192 01:15:02,800 --> 01:15:05,733 Non so cosa avremmo fatto 1193 01:15:05,800 --> 01:15:07,433 senza quell'uomo meraviglioso. 1194 01:15:07,500 --> 01:15:10,433 Sì, un autista che chiaramente ha dato il massimo. 1195 01:15:10,500 --> 01:15:12,733 No. L'uomo che ha intrattenuto gli Stati Uniti. 1196 01:15:12,800 --> 01:15:15,433 Ha ballato dentro le ore del mattino. 1197 01:15:15,500 --> 01:15:16,733 Si è esibito trucchi magici 1198 01:15:16,800 --> 01:15:18,700 quello era semplicemente fantastico. 1199 01:15:18,767 --> 01:15:21,733 In altre parole, un trovatore viandante, per così dire, 1200 01:15:21,800 --> 01:15:25,067 che se ne è fatto carico per tifare quelli 1201 01:15:25,133 --> 01:15:26,367 chi non sapeva cosa... 1202 01:15:26,433 --> 01:15:28,067 eccolo! 1203 01:15:28,133 --> 01:15:29,733 Mi scusi, signore? Da questa parte. 1204 01:15:29,800 --> 01:15:31,433 Secondo questa signora... 1205 01:15:31,500 --> 01:15:32,733 Siamo in televisione? 1206 01:15:32,800 --> 01:15:34,733 L'hai preso tu su te stesso 1207 01:15:34,800 --> 01:15:36,933 per tifare quelli chi altrimenti... 1208 01:15:37,067 --> 01:15:38,433 no. Diciamo solo che 1209 01:15:38,500 --> 01:15:41,933 Mi piace vivere la vita a livello intestinale. 1210 01:15:42,067 --> 01:15:43,800 Sì, beh... 1211 01:16:28,067 --> 01:16:29,367 Ehm... 1212 01:16:31,867 --> 01:16:36,067 Potresti dirmi dove L'ufficio del signor Turnbull è? 1213 01:16:39,767 --> 01:16:41,300 Grande edificio. 1214 01:16:43,067 --> 01:16:44,433 Edificio enorme. 1215 01:16:44,500 --> 01:16:47,800 Non ho visto un edificio così grande in... 1216 01:17:01,767 --> 01:17:02,800 Avanti! 1217 01:17:02,867 --> 01:17:05,700 Passami la mano attraverso la candela. 1218 01:17:05,767 --> 01:17:06,700 Prossimo! 1219 01:17:06,767 --> 01:17:09,700 Passami la mano attraverso la candela. 1220 01:17:09,767 --> 01:17:11,367 Prossimo! 1221 01:17:12,567 --> 01:17:15,067 Passami la mano attraverso la candela. 1222 01:17:15,133 --> 01:17:16,267 Prossimo! 1223 01:17:16,333 --> 01:17:18,433 Passami la mano attraverso la candela. 1224 01:17:18,500 --> 01:17:21,433 [Donna] Il piano di 17 giorni prevede le apparenze 1225 01:17:21,500 --> 01:17:24,067 in totale di 10 locali notturni 1226 01:17:24,100 --> 01:17:26,900 e le tue corse ovunque l'intero stato... 1227 01:17:26,967 --> 01:17:29,400 Sto cercando L'ufficio del signor Turnbull. 1228 01:17:29,467 --> 01:17:33,100 Questo è l'allegato. Vuoi il nuovo edificio... 1229 01:17:33,167 --> 01:17:35,600 lungo il corridoio alla tua sinistra. 1230 01:17:35,667 --> 01:17:37,367 Grazie. 1231 01:17:38,733 --> 01:17:42,833 Mi scusi. Sai dove L'ufficio del signor Turnbull è? 1232 01:17:42,900 --> 01:17:44,067 Qualcosa non va? 1233 01:17:44,100 --> 01:17:45,567 No. Sto solo guardando per lui. 1234 01:17:45,633 --> 01:17:49,267 Prendi l'ascensore per livello "b" e livello "a". 1235 01:17:49,333 --> 01:17:51,300 Uh, cosa... 1236 01:18:02,933 --> 01:18:06,900 Guarda, lo so il cavallo di battaglia della nostra linea, 1237 01:18:06,967 --> 01:18:09,967 ma il progetto pilota lo dimostra siamo appena all'inizio. 1238 01:18:10,067 --> 01:18:12,567 Risposta al nostro prototipo wino è stato straordinario. 1239 01:18:12,633 --> 01:18:15,833 Te lo mostrerò le statistiche. 1240 01:18:15,900 --> 01:18:18,300 Attenzione! Un non identificato il coniglio è libero. 1241 01:18:18,367 --> 01:18:22,867 Sarà l'ingegnere dell'irretimento si prega di presentarsi all'area "j"? 1242 01:18:30,067 --> 01:18:31,500 Eccolo! 1243 01:18:31,567 --> 01:18:34,633 Prendilo! Prendilo! Prendilo! Prendilo! 1244 01:18:34,700 --> 01:18:37,067 No, non lo fai! No, non lo fai! 1245 01:18:37,067 --> 01:18:39,367 No, no, no, no! 1246 01:18:42,067 --> 01:18:43,433 Signor Higgins. 1247 01:18:43,500 --> 01:18:47,800 Sai come siamo accigliati sulla conservazione delle carte di credito. 1248 01:18:49,067 --> 01:18:51,300 Va bene, andiamo... 1249 01:18:58,067 --> 01:19:01,500 Scusatemi, ehm... 1250 01:19:01,567 --> 01:19:05,067 Puoi dirmelo? dove si trova il signor Turnbull l'ufficio è? 1251 01:19:05,067 --> 01:19:07,067 Turnbull? Questa è l'elaborazione. 1252 01:19:07,067 --> 01:19:08,500 Non vuoi elaborazione! 1253 01:19:08,567 --> 01:19:10,500 Vuoi l'amministrazione! 1254 01:19:10,567 --> 01:19:12,500 Non venire mai attraverso l'elaborazione 1255 01:19:12,567 --> 01:19:15,367 quando vuoi amministrazione! 1256 01:19:19,367 --> 01:19:22,800 Attenzione! Un non identificato il coniglio è libero nell'area "j." 1257 01:19:22,867 --> 01:19:28,067 Sarà l'ingegnere dell'irretimento per favore, presentatevi all'area "j"? 1258 01:19:40,700 --> 01:19:41,967 Ciao. 1259 01:19:42,067 --> 01:19:44,267 Devi esserlo il nostro signor Beeman. 1260 01:19:44,333 --> 01:19:45,967 Bentornato a casa, Signor Beeman. 1261 01:19:46,067 --> 01:19:47,300 Oh, grazie. 1262 01:19:47,367 --> 01:19:49,300 Questo tip tap cosa da mago 1263 01:19:49,367 --> 01:19:51,300 certo che lo ha fatto tolto, eh? 1264 01:19:51,367 --> 01:19:54,733 Sì, e questo è tutto a causa tua. 1265 01:19:54,800 --> 01:19:58,433 Sì, beh, immagino Ho capito davvero... 1266 01:19:58,500 --> 01:20:00,933 Ehm! È il signor Turnbull dentro, per favore? 1267 01:20:01,000 --> 01:20:02,433 SÌ. Ti sta aspettando. 1268 01:20:02,500 --> 01:20:05,767 Perché tu no? entrare direttamente? 1269 01:20:05,833 --> 01:20:08,967 Lascia tutto qui. Terrò d'occhio il tuo coniglietto. 1270 01:20:09,033 --> 01:20:12,000 No. Devo portarlo con me. 1271 01:20:12,067 --> 01:20:14,300 OK. Entra. 1272 01:20:51,967 --> 01:20:54,233 Ehm, signor Turnbull. 1273 01:20:55,633 --> 01:20:56,867 Ciao, Donald. 1274 01:20:56,933 --> 01:20:58,567 CIAO. 1275 01:20:58,633 --> 01:21:00,300 Entra. 1276 01:21:03,400 --> 01:21:06,067 Meraviglioso per vederti. 1277 01:21:06,067 --> 01:21:07,800 Ehm... 1278 01:21:09,067 --> 01:21:11,300 Cosa sei? fai qui? 1279 01:21:11,367 --> 01:21:13,933 In realtà è... è abbastanza piacevole. 1280 01:21:14,067 --> 01:21:15,433 Ehm... 1281 01:21:15,500 --> 01:21:16,733 L'unico problema è che 1282 01:21:16,800 --> 01:21:21,933 se chiudo la porta fino in fondo... 1283 01:21:22,067 --> 01:21:23,933 La luce si spegne. 1284 01:21:24,067 --> 01:21:26,300 Ah ah ah ah! 1285 01:21:28,900 --> 01:21:31,933 Dimmi, eh... 1286 01:21:32,067 --> 01:21:34,067 Come stanno le cose? con te? 1287 01:21:34,133 --> 01:21:37,433 Bene. Lo sono stato davvero divertendomi. 1288 01:21:37,500 --> 01:21:39,667 ehi, qual è il problema? 1289 01:21:39,733 --> 01:21:43,833 Puoi dirlo c'è qualcosa che non va, non puoi? 1290 01:21:43,900 --> 01:21:48,633 Dio! Lo speravo non verrebbe mostrato. 1291 01:21:48,700 --> 01:21:49,867 Paperino... 1292 01:21:49,933 --> 01:21:52,967 Lascia che te lo dica. 1293 01:21:53,067 --> 01:21:54,567 Donald, ho paura. 1294 01:21:54,633 --> 01:21:55,867 Paura di cosa? 1295 01:21:55,933 --> 01:21:57,367 Il tutto. 1296 01:21:57,433 --> 01:21:59,667 Stavo bene Come dirigente 1297 01:21:59,733 --> 01:22:01,933 nel servomeccanismo industria, 1298 01:22:02,067 --> 01:22:03,733 ma non posso gestisci questo. 1299 01:22:03,800 --> 01:22:07,433 Vieni in tour con me per un paio di settimane. 1300 01:22:07,500 --> 01:22:09,433 Ti raddrizzerà proprio fuori. 1301 01:22:09,500 --> 01:22:13,633 Ti rendi conto? quante persone sono a seconda degli Stati Uniti? 1302 01:22:13,700 --> 01:22:14,567 NOI? 1303 01:22:14,633 --> 01:22:16,933 SÌ! Ti rendi conto? quanti? 1304 01:22:17,067 --> 01:22:17,933 No. 1305 01:22:18,067 --> 01:22:19,433 Nemmeno io. 1306 01:22:19,500 --> 01:22:22,733 Ho avuto paura per scoprirlo il numero esatto. 1307 01:22:22,800 --> 01:22:25,067 Questo è giusto parte di esso! 1308 01:22:25,067 --> 01:22:26,933 Lascia che ti mostri qualcosa. 1309 01:22:27,067 --> 01:22:29,433 Non posso andare là fuori da solo. 1310 01:22:29,500 --> 01:22:31,300 Sono proprio dietro di te. 1311 01:22:51,733 --> 01:22:54,367 Questo è giusto il preliminare basi. 1312 01:22:54,433 --> 01:22:56,667 Vedi quella compagnia proprio lì? 1313 01:22:56,733 --> 01:23:00,433 È uno dei più grandi corporazioni nel mondo. 1314 01:23:00,500 --> 01:23:02,933 Stanno arrivando domani per iniziare trattative. 1315 01:23:03,067 --> 01:23:04,433 Questo non è vero sembra terribile. 1316 01:23:04,500 --> 01:23:05,933 Cosa intendi? 1317 01:23:06,067 --> 01:23:08,433 Lasciateli e basta comprare gli Stati Uniti. 1318 01:23:08,500 --> 01:23:09,733 NO! Tu no capire. 1319 01:23:09,800 --> 01:23:12,067 Stiamo comprando fuori! 1320 01:23:15,067 --> 01:23:17,067 OH. 1321 01:23:17,100 --> 01:23:18,967 Non posso gestiscilo da solo. 1322 01:23:19,067 --> 01:23:21,067 Certo che puoi. 1323 01:23:21,100 --> 01:23:23,333 Non con i dirigenti di questo calibro! 1324 01:23:23,400 --> 01:23:26,433 Uno di loro lo ha fatto aveva la sua foto 1325 01:23:26,500 --> 01:23:29,633 negli Stati Uniti Novità e rapporto mondiale tre volte! 1326 01:23:33,400 --> 01:23:36,333 Immagino...voglio dire... Non può essere così brutto. 1327 01:23:36,400 --> 01:23:39,667 Mi siederò per un po' 1328 01:23:39,733 --> 01:23:42,600 se pensi che lo farà fare alcuna differenza. 1329 01:23:42,667 --> 01:23:44,667 Oh, grazie. Grazie, Donald. 1330 01:23:44,733 --> 01:23:48,233 Sapevo che non l'avresti fatto deludermi. 1331 01:24:13,200 --> 01:24:14,833 Mancano cinque minuti. 1332 01:24:14,900 --> 01:24:16,933 [L'interfono ronza] 1333 01:24:18,667 --> 01:24:19,833 Sì? 1334 01:24:19,900 --> 01:24:23,067 C'è una chiamata interurbana da Marietta, Ohio. 1335 01:24:23,100 --> 01:24:25,733 Non conosco nessuno da Marietta. 1336 01:24:25,800 --> 01:24:28,267 OH. Ohh! 1337 01:24:28,333 --> 01:24:29,733 [Piove] 1338 01:24:29,800 --> 01:24:32,800 [Voce di donna] Uh-eh, eh-eh. 1339 01:24:32,867 --> 01:24:36,800 È proprio questo Pensavo che fossi qui. 1340 01:24:43,067 --> 01:24:44,500 E' un incontro. sarò... 1341 01:24:44,567 --> 01:24:46,533 scusa il tuo nome non è sulla porta. 1342 01:24:46,600 --> 01:24:48,500 Va bene. Va bene. 1343 01:24:48,567 --> 01:24:51,367 Bene, la prossima settimana, Io sarò dentro, um... 1344 01:24:51,433 --> 01:24:53,167 Venerdì... terre alte. 1345 01:24:53,233 --> 01:24:56,233 Non sei pazzo riguardo alla porta? 1346 01:24:56,300 --> 01:24:57,933 Oh, non sono arrabbiato. 1347 01:24:58,067 --> 01:25:00,433 Sì, venerdì prossimo. 1348 01:25:03,900 --> 01:25:05,700 Mm-hmm. 1349 01:25:05,767 --> 01:25:07,300 Sì, anch'io. 1350 01:25:08,500 --> 01:25:11,300 Ehi, devo andare. Ciao ciao. 1351 01:25:12,700 --> 01:25:13,833 Paperino. 1352 01:25:13,900 --> 01:25:15,867 Sicuro non sei arrabbiato? 1353 01:25:15,933 --> 01:25:19,933 Positivo. Sto bene. Stavo solo... stavo solo pensando. 1354 01:25:20,067 --> 01:25:21,967 Lo faccio io stesso a volte, 1355 01:25:22,067 --> 01:25:24,300 semplicemente andare alla deriva nel pensiero. 1356 01:25:25,800 --> 01:25:30,067 Beh, dovremmo farlo vai giù a la sala riunioni. 1357 01:25:30,100 --> 01:25:31,800 Sì. 1358 01:25:43,500 --> 01:25:45,433 Fai solo un respiro profondo. 1359 01:25:45,500 --> 01:25:47,300 OK. Grazie, Donald. 1360 01:25:49,700 --> 01:25:50,933 Signori... 1361 01:25:51,067 --> 01:25:53,433 Mi piacerebbe presentarti 1362 01:25:53,500 --> 01:25:55,300 Signor Donald Beeman. 1363 01:25:56,700 --> 01:25:57,933 Paperino? 1364 01:25:58,067 --> 01:26:00,500 Signor Beeman era proprio dietro di me. 1365 01:26:00,567 --> 01:26:03,500 Ho una riunione andare a. 1366 01:26:03,567 --> 01:26:04,867 Qualcosa di molto più importante. 1367 01:26:04,933 --> 01:26:08,067 Lo farai divertiti di più di quell'incontro. 1368 01:26:08,067 --> 01:26:09,567 Adoro i maghi. 1369 01:26:09,633 --> 01:26:11,800 La magia è la mia vita, Signor Beeman. 1370 01:26:11,867 --> 01:26:15,067 Non hai visto i miei trucchi, signor Beeman. 1371 01:26:15,067 --> 01:26:18,067 Voglio vedere la tua bacchetta magica. 1372 01:26:18,067 --> 01:26:19,500 Signorina Parsons! 1373 01:26:19,567 --> 01:26:22,067 Non farò del male la tua bacchetta magica. 1374 01:26:22,067 --> 01:26:23,933 [incidente] 1375 01:26:24,067 --> 01:26:28,867 Credo che quello sia il signor Beeman mi sto preparando lì adesso. 1376 01:26:30,067 --> 01:26:31,367 Paperino. 1377 01:26:35,133 --> 01:26:38,433 Uh, il signor Beeman lo sarà subito, signori. 1378 01:26:38,500 --> 01:26:40,500 Scusa. Sto correndo in ritardo rispetto al programma. 1379 01:26:40,567 --> 01:26:43,433 Non hai ricevuto il mio promemoria? Non era necessario. 1380 01:26:43,500 --> 01:26:46,433 Ha accettato di venire l'incontro. 1381 01:26:46,500 --> 01:26:49,067 Signor Beeman uscirà subito. 1382 01:26:49,133 --> 01:26:50,800 Paperino. 1383 01:26:52,067 --> 01:26:54,233 Buona giornata, signorina Parsons. 1384 01:26:54,300 --> 01:26:57,800 Signori. Sto solo lavorando con il mio coniglio. 1385 01:27:00,567 --> 01:27:03,067 Signor Donald Beeman, Signor Arthur g. Erickson. 1386 01:27:03,067 --> 01:27:05,867 Come fai? signore? 1387 01:27:06,633 --> 01:27:08,067 Signor Clarence Harcourt. 1388 01:27:08,067 --> 01:27:09,500 Piacere di conoscerti. 1389 01:27:09,567 --> 01:27:11,500 Il signor E.B. Webster... 1390 01:27:11,567 --> 01:27:14,167 Buongiorno, Donald. Come stai? 1391 01:27:14,233 --> 01:27:16,267 Non ci crederesti quell'autostrada oggi. 1392 01:27:16,333 --> 01:27:18,267 Mi stavo esercitando alcune routine-- 1393 01:27:18,333 --> 01:27:22,133 il pranzo è fuori oggi, ma domani di sicuro. 1394 01:27:23,767 --> 01:27:25,067 [Digitando] 1395 01:27:25,133 --> 01:27:26,867 [Il telefono squilla] 1396 01:27:28,067 --> 01:27:29,567 L'ufficio del signor Beeman. 1397 01:27:29,633 --> 01:27:32,700 No, mi dispiace. E' in conferenza. 1398 01:27:32,767 --> 01:27:34,067 No, non... 1399 01:27:34,067 --> 01:27:35,567 Harrisburg? 1400 01:27:35,633 --> 01:27:37,500 Per quanto ne so, 1401 01:27:37,567 --> 01:27:41,833 è previsto che rimanga qui a Los Angeles tutta la settimana. 1402 01:27:47,800 --> 01:27:52,433 Bene, Donald, torniamo a la vecchia mola, eh? 1403 01:27:52,500 --> 01:27:55,800 Connors, diamoci da fare su quel promemoria interufficio. 1404 01:30:27,700 --> 01:30:30,300 1, 2, 3, scappa! 1405 01:30:57,933 --> 01:31:00,300 [Applausi]